German » French

I . los [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los
défait(e)
los Etikett, Knopf:
défait(e)
los Etikett, Knopf:
parti(e)

2. los inf (befreit):

jdn/etw los sein
être débarrassé(e) de qn/qc
sein Geld los sein
avoir paumé son argent inf

Phrases:

..., [dann] ist etwas los! inf
ça va chauffer si... ! inf
mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)
[il] y a rien à tirer de lui inf
mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)
il n'est pas dans son assiette inf

II . los [loːs] ADV

1. los (Startkommando):

los!
partez !

2. los inf (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)
allez !
na los! (vorwärts, weiter)
allez [hop] !

3. los inf (fort):

sie ist schon los
elle s'est déjà tirée inf!

Los <-es, -e> N nt

2. Los (Lotterielos, Tombolalos):

Los
billet m

3. Los no pl form (Schicksal):

Los
sort m form
ein trauriges Los haben
avoir un triste sort
jds Los teilen
partager le sort de qn
das Los, -e
le lot

losen [ˈloːzən] VB intr

View verb table

I . lösen [ˈløːzən] VB trans

View verb table

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)
défaire

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)
résoudre

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen
dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)
prendre

II . lösen [ˈløːzən] VB refl

View verb table

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw dat lösen
se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:
se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen
se détacher de qn
sich von etw lösen
se dégager de qc

See also gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

lösen

Usage examples with los

los!
partez !
na los! (nun mach/macht schon)
allez !
[los,] marsch!
[allez,] oust[e]! inf
[los,] Beeilung! inf
grouille-toi/grouillez-vous ! inf
..., [dann] ist etwas los! inf
ça va chauffer si... ! inf
sein Geld los sein
avoir paumé son argent inf
sie ist schon los
elle s'est déjà tirée inf!
nun leg schon los!
alors, raconte !
ein Schuss geht los
un coup part
ein trauriges Los haben
avoir un triste sort
das Los entscheiden lassen
laisser décider le sort
ich will jetzt los
je vais y aller inf
die Hölle ist los inf
c'est l'horreur inf
los, macht fix! inf
allez, magnez-vous ! inf
los, spuck's aus!
alors, accouche ! inf
jdn/etw los sein
être débarrassé(e) de qn/qc
los, schnell hinterher!
vite, courons après !
was ist los?
qu'est-ce qu'[il] y a ? inf
ich muss los
il faut que j'y aille inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.
de.wikipedia.org
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.
de.wikipedia.org
Die schwedischen Truppen, kampferprobte Eliteregimenter, formierten sich und stürmten los.
de.wikipedia.org
Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org
Neben Auftragsarbeiten von Aristokraten und Höflingen malte er die Serie los ingenios literaros.
de.wikipedia.org
Mit Dreschflegeln und Sensen bewaffnet, zogen die Marktbewohner los, um die Bestie zu erlegen.
de.wikipedia.org
Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.
de.wikipedia.org
Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "los" in other languages

"los" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular