Translations for „niederschlagen“ in the German » French Dictionary

I . nieder|schlagen irreg VB trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen ADMIN:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II . nieder|schlagen irreg VB refl

1. niederschlagen a. CHEM:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen fig:

sich in etw dat niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

Usage examples with niederschlagen

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich in etw dat niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von Seiten der rheinland-pfälzischen Landesregierung soll Druck auf die Strafverfolgungsbehörden ausgeübt worden sein, den Fall niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Er zog eine Vereinbarung mit den Franzosen vor, um die Rebellion niederschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Anfang der 2000er-Jahre lief die Produktion dieser Vergaser wieder an, was sich kurz danach im Preis niederschlug.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dies kann sich dann in Krisen wie der sogenannten Subprimekrise niederschlagen.

de.wikipedia.org

Der peruanischen Armee gelang es schließlich, die Rebellion gewaltsam niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Repertoire umfasst geistliche und weltliche Chormusik verschiedener Länder, Kulturen und Epochen, was sich auch im Namen niederschlägt (lat.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit begann eine erhebliche Zuwanderung von Vertriebenen, was sich u. a. in der Ortserweiterung in mehreren Neubaugebieten niederschlug.

de.wikipedia.org

Während das Interesse der Journalisten gering blieb, war das Publikumsinteresse deutlich gestiegen, was sich auch in erhöhten Eintrittspreisen niederschlug.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org