German » French

Translations for „nimmt“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

View verb table

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)
accepter

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen
boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen
demander
wie viel nimmst du dafür?
combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)
prendre
etw zu sich nehmen form
se prendre qc

Usage examples with nimmt

die Jugendkriminalität nimmt zu
la délinquance juvénile est en augmentation
wie man's nimmt inf
si on veut
es nimmt mich wunder, dass
c'est étonnant que +subj
wenn man es genau nimmt
à proprement parler
das nimmt dir keiner ab
tu feras gober ça à personne inf
der Mond nimmt ab/zu
la lune décroit (décroît)/croit (croît)
er nimmt mir die Lauferei ab
il m'évite de cavaler partout inf
beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab
on enlève son chapeau quand on entre dans une église
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov
si on lui donne le petit doigt, il prend le bras

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Flächennutzung innerhalb der Grenzen des Gebietes ist ausnahmslos kommerzieller Natur und die Architektur der Gebäude nimmt auf diese Verwendung Bezug.
de.wikipedia.org
Man nimmt darüber hinaus an, dass das Sageo in Gefahrensituationen zum Hochbinden der Ärmel diente.
de.wikipedia.org
Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.
de.wikipedia.org
Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.
de.wikipedia.org
Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.
de.wikipedia.org
Während eines Rituals nimmt der Schamane die Gestalt seines Krafttieres an.
de.wikipedia.org
Seine Bauhöhe von 13,10 m nimmt bis auf 3,66 m am Ende des Kragarms ab.
de.wikipedia.org
Teilweise nimmt ihre Arbeitsweise auch einen kuratorischen Charakter an.
de.wikipedia.org
Da allerdings auf der Deponie kein neuer Abfall mehr abgelagert wird, nimmt die Entwicklung von Deponiegas und damit auch die Energieerzeugung stetig ab.
de.wikipedia.org
Im Haus nimmt sie einen Brieföffner, um sich zu verteidigen, und schließt sich in ihr Zimmer ein.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "nimmt" in other languages

"nimmt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular