Translations for „rechne“ in the German » French Dictionary

I . rechnen [ˈrɛçnən] VB trans

1. rechnen MATH:

rechnen (Aufgabe)

calculer

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] VB intr

1. rechnen:

rechnen

calculer

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

in der zweiten Stunde haben wir Rechnen

en deuxième heure on fait du calcul

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

3. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +subj

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

4. rechnen inf (haushalten):

rechnen können

savoir compter inf

III . rechnen [ˈrɛçnən] VB refl

sich rechnen

être rentable

Usage examples with rechne

ich rechne lieber noch einmal gegen

je préfère faire encore un calcul de vérification

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org