German » French

Translations for „rechnen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . rechnen [ˈrɛçnən] VB trans

View verb table

1. rechnen MATH:

rechnen (Aufgabe)
calculer

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen
compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] VB intr

View verb table

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen
compter sur qn/qc

4. rechnen inf (haushalten):

rechnen können
savoir compter inf

III . rechnen [ˈrɛçnən] VB refl

View verb table
sich rechnen
être rentable

Usage examples with rechnen

rechnen können
savoir compter inf
sich rechnen
être rentable
etw im Kopf rechnen
calculer qc de tête
mit dem Schlimmsten rechnen
s'attendre au pire
an einer Aufgabe rechnen
calculer un problème
mit weniger rechnen
s'attendre à moins
auf jdn/etw rechnen
compter sur qn/qc
mit Nebel rechnen
prévoir du brouillard
damit rechnen, dass
prévoir que +subj
mit jdm rechnen
compter sur qn
richtig/falsch rechnen
calculer juste/de travers
mit jedem Pfennig rechnen müssen
être obligé(e) de compter
200 Gramm pro Person rechnen
compter 200 grammes par personne
mit jeder Mark rechnen müssen
être obligé(e) de compter chaque centime
mit dem Rausschmiss rechnen müssen
devoir s'attendre à être viré(e) inf
er ist gut im Rechnen
il est bon en calcul
mit einer Antwort/Entscheidung rechnen
compter sur une réponse/décision
wir rechnen fest mit deinem Kommen
nous comptons sur ta visite
zehn Stunden für die Fahrt rechnen
compter dix heures de trajet
jdn zu den größten Begabungen rechnen
compter qn parmi les plus talentueux

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.
de.wikipedia.org
Bei etwa 50 % der Patienten muss im Laufe der folgenden 10 Jahre mit einer Nachbehandlung gerechnet werden.
de.wikipedia.org
So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.
de.wikipedia.org
Im Volksmund hieß es, dass man gut rechnen könne, wenn man „den Saß kann“.
de.wikipedia.org
In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.
de.wikipedia.org
Es sei aber auch mit Kontrollen an nicht bekannt gegebenen Stellen zu rechnen.
de.wikipedia.org
Mit einem weiter konstanten Anstieg der Fahrgastzahlen wird beim Vollausbau der Linie 1 und dem Bau der Linie 2 gerechnet.
de.wikipedia.org
Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.
de.wikipedia.org
Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.
de.wikipedia.org
Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rechnen" in other languages

"rechnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular