German » French

Translations for „richtet“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . richten [ˈrɪçtən] VB refl

View verb table

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten
s'adresser à qn/qc

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten
dépendre de qc
sich danach richten, wie viel ...
dépendre combien... +ind
das richtet sich danach, ob ...
ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten
être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VB trans

View verb table

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten
adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)
faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)
réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten
faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VB intr (urteilen)

View verb table

Usage examples with richtet

das richtet sich danach, ob ...
ça dépend si...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Anzahl seiner Mitglieder richtet sich nach den jeweiligen Vereinssatzungen der Landesverbände.
de.wikipedia.org
Die Hausordnung des Stadions richtet sich explizit gegen die Verbreitung rechtsextremer Propagandamaterialen.
de.wikipedia.org
Der Kontrollumfang der Kommunalaufsicht richtet sich danach, ob die Gemeinde im eigenen oder im übertragenen Wirkungskreis tätig wird.
de.wikipedia.org
Die Auswahl richtet sich je nach dem Anforderungsprofil der zu bedruckenden Flächen.
de.wikipedia.org
In Kommunen (Gemeinden, Städte und Landkreise) richtet sich der Aktenplan häufig nach dem Dezimalsystem.
de.wikipedia.org
Eine grundlegende Kritik an der Hochrechnung der Schäden durch Raubkopien richtet sich gegen die Verwendung der gleichen Zählmethode wie bei materiellen Gütern.
de.wikipedia.org
Es richtet sich vorwiegend an das mittlere Bürgertum und das Großbürgertum, aus dem auch seine Protagonisten stammen.
de.wikipedia.org
Die Ermittlung der Überschusseinkünfte richtet sich nach der Quellentheorie.
de.wikipedia.org
Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.
de.wikipedia.org
Die Behandlung richtet sich nach den entsprechenden Stadien des Tumors und danach, ob der Tumor bereits metastasiert ist.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular