German » French

Translations for „schieben“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB trans

View verb table

2. schieben (stecken):

[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben
[se] glisser qc dans la bouche/poche

4. schieben sl (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)
se taper inf
Kurzarbeit schieben müssen
être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires inf

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB intr

View verb table
schieben
pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB refl

View verb table

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben
se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

Usage examples with schieben

eine ruhige Kugel schieben inf
se la couler douce inf
jdn aufs Abstellgleis schieben inf
mettre qn sur la touche [ou sur une voie de garage] inf
Kohldampf haben [o. schieben]
avoir la dalle inf
Kurzarbeit schieben müssen
être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires inf
Wache haben [o. schieben inf]
être de garde
etw unter das Tischbein schieben
glisser qc sous le pied de table
sich vor die Sonne schieben Wolke:
passer devant le soleil
eine Nummer mit jdm schieben
s'envoyer en l'air avec qn inf
den Teller von sich schieben
repousser son assiette
das Brot in den Ofen schieben
enfourner le pain
eine Diskette in das Laufwerk schieben
introduire une disquette dans le lecteur
jdm etw in die Schuhe schieben inf
mettre qc sur le dos de qn inf
etw auf die lange Bank schieben inf
remettre qc aux calendes grecques
worunter soll ich den Karton schieben?
où dois-je mettre la boite (boîte) ?
die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben
rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn
die Maus nach links/rechts schieben
déplacer la souris vers la gauche/droite
sich durch die Menge/Tür[e] schieben
se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte
sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:
coulisser vers le haut/sur le côté
[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben
[se] glisser qc dans la bouche/poche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.
de.wikipedia.org
Die erste Bucht nun durch die zweite schieben.
de.wikipedia.org
Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.
de.wikipedia.org
Der vorerst noch zögernde Kurfürst schob die Entscheidung darüber hinaus.
de.wikipedia.org
Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.
de.wikipedia.org
Bei einigen Standseilbahnen dienen die Wagen nicht der Beförderung von Nutzlast, sondern werden nur zum Schieben von anderen Fahrzeugen auf der Steilstrecke verwendet.
de.wikipedia.org
Fährt das Pistenpräparationsfahrzeug über eine geschlossene Schneedecke, schiebt es Schnee vor sich her und gleicht damit Unebenheiten des Untergrundes aus.
de.wikipedia.org
Da die Tische meist niedrig waren, konnte man sie leicht unter die Klinen schieben.
de.wikipedia.org
Die Diensthabenden schoben den Leichnam ohne Sarg bzw. ohne dessen Oberteil in den Verbrennungsofen.
de.wikipedia.org
Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schieben" in other languages

"schieben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular