Translations for „Schneide“ in the German » French Dictionary

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] N f

Schneide

fil m

Schneide

tranchant m

Schneid <-[e]s; no pl> [ʃnaɪt] N m inf

Schneid

cran m inf

Schneid haben

avoir du cran inf

keinen Schneid haben

être un dégonflé/une dégonflée inf

Phrases:

sich dat den Schneid abkaufen lassen

se dégonfler inf

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS, CINE:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden inf (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden

se couper avec qc

sich acc o dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Phrases:

sich [ganz schön] geschnitten haben inf

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] inf

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden form (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Usage examples with Schneide

auf Messers Schneide stehen

pouvoir basculer d'un côté ou de l'autre

es steht auf Messers Schneide, ob ...

le grand point d'interrogation, c'est de savoir si ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Abschrecken in warmem Wasser kühlt die heißere Schneide (Ha) schneller ab und bildet einen höheren Anteil von hartem Martensit als die restliche Klinge.

de.wikipedia.org

Eine Katana-Klinge besteht in der Regel aus mindestens zwei verschiedenen Stahlsorten, einer duktilen für den Kern und einer harten für die Schneide.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Ein alltägliches Beispiel ist das Aroma von Knoblauch und Zwiebeln, das erst nach dem Schneiden deutlich zu vernehmen ist.

de.wikipedia.org

Erster Betriebszweig war die Erzeugung von Sauerstoff für autogenes Schweißen und Schneiden.

de.wikipedia.org

Außerdem neigen Werkstoffe mit ferritischem Gefüge bei geringen Schnittgeschwindigkeiten zum Verkleben mit der Schneide, was zum unerwünschten Effekt der Aufbauschneide führt.

de.wikipedia.org

Nanothermit sei vom Militär entwickelt worden und eigne sich zum Schneiden von Stahlträgern oder Anzünden von anderen Explosivstoffen.

de.wikipedia.org

Diese müsse das Essen für den Vater kochen und hat vom Schneiden der Zutaten bereits blutige Hände.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org