German » French

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht
grave prefixed
schwer Irrtum, Verlust, Fehler
lourd(e) prefixed

7. schwer attr (heftig):

schwer Sturm, Regen
gros(se) prefixed

8. schwer attr (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad
gros(se) prefixed

9. schwer attr MIL:

schwer
lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein
lourd(e)
schwer Sherry, Portwein
fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette
fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

2. schwer (hart):

schwer arbeiten
durement

5. schwer inf (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen
bien

6. schwer inf (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen
un max inf

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet
solidement
schwer betrunken sein
être fin soul(e) (soûl(e)) inf

Usage examples with schweres

nichts Schweres
rien de lourd
schweres Wasser
eau lourde
grobes/schweres inf Geschütz auffahren
sortir la grosse artillerie inf
ein hartes [o. schweres] Brot
un dur labeur
Schweres/viel durchgemacht haben
en avoir vu de dures/de toutes les couleurs inf
ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit inf
un sacré boulot inf
er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]
il/elle a traversé des épreuves difficiles

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein schweres Unwetter verwüstet den gerade angelegten Garten, und auch das Dach der Blockhütte bleibt davon nicht ganz unverschont.
de.wikipedia.org
Diese sollte der schwedischen Armee Munition, Vorräte und schweres Artilleriegeschütz zuführen.
de.wikipedia.org
Damit für die Filmarbeiten schweres Gerät hin und her transportiert werden konnte, musste zusätzlich eine eigene Pontonbrücke aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Fahrenheit 451 spielt in einem Staat, in dem es als schweres Verbrechen gilt, Bücher zu besitzen oder zu lesen.
de.wikipedia.org
50.000 Fahrzeuge aller Art und anderes schweres Kriegsgerät wurden erbeutet.
de.wikipedia.org
Dem freigelassenen König bleibt dann nur die Hoffnung, dass ein schweres Kindbett dieses Problem möglichst schnell löst.
de.wikipedia.org
Die Hauptabgrenzung zu diesen LSD ist der größere Frachtanteil vor allem für schweres Gerät wie Panzer.
de.wikipedia.org
Die schottisch-englischen Puritaner führen ein schweres Kolonistenleben unter strengen religiösen Regeln.
de.wikipedia.org
Dieser zog sich dabei ein schweres Schädel-Hirn-Trauma zu, das sein Karriereende zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Am Tag ihres Abschieds geschieht jedoch ein schweres Eisenbahnunglück mit zahlreichen Verletzten, die in ihrem Krankenhaus behandelt werden müssen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular