German » French

I . spalten <pp gespalten> [ˈʃpaltən] VB trans

View verb table

1. spalten <pp gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)
fendre

2. spalten PHYS:

spalten
diviser

3. spalten (trennen):

spalten
diviser
eine Partei in zwei Lager spalten
diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:
être partagé(e)s

II . spalten <pp gespalten> [ˈʃpaltən] VB refl

View verb table

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:
casser
sich spalten Haare:
fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten
se diviser en deux camps

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] N m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt
fente f

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt
fissure f

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] N f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte
fissure f
Spalte eines Gletschers
crevasse f

3. Spalte A (Scheibe):

Spalte
tranche f

Usage examples with spalten

sich spalten Haare:
fourcher
etw in Spalten unterteilen acc
diviser qc en colonnes
sich in zwei Lager spalten
se diviser en deux camps
der Artikel ging über drei Spalten
l'article faisait trois colonnes
eine Partei in zwei Lager spalten
diviser un parti en deux camps
einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen
composer un texte en trois colonnes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.
de.wikipedia.org
In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.
de.wikipedia.org
Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.
de.wikipedia.org
Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.
de.wikipedia.org
Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.
de.wikipedia.org
Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.
de.wikipedia.org
Das gelagerte Apatit wurde mit Hilfe von Schwefelsäure gespalten und zu Superphosphat verarbeitet.
de.wikipedia.org
Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.
de.wikipedia.org
Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.
de.wikipedia.org
Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "spalten" in other languages

"spalten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular