German » French

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB intr +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen
être posé(e) debout
in der Garage stehen Auto, Fahrrad:
être dans le garage
neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:
être près/à côté de la fenêtre
auf dem Tisch stand eine Vase
il y avait un vase sur la table

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen
être arrêté(e)

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen
être sous l'influence de l'alcool/de la drogue
unter Schock stehen
être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen
être au bord de la ruine/faillite

8. stehen GRAMMAR:

im Futur/Passiv stehen
être au futur/passif
mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:
demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:
aller [bien] à qn

11. stehen SPORTS, GAMES:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
wie steht das Spiel?
où en est le score ?

13. stehen inf (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:
être au point
stehen Vortrag, Doktorarbeit:
être prêt(e)
stehen Termin:
être fixé(e)
stehen Team, Mannschaft:
être formé(e)

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen
soutenir qn

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen
être favorable/défavorable à qc
wie stehst du zu diesem Plan?
que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:
aller bien/mal
gut/schlecht stehen Chancen:
être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw dat
il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen
être au rouge
auf „veränderlich“ stehen
être au variable

21. stehen inf (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen
craquer pour qn/être fana de qc inf
auf jdn/etw nicht stehen
ne pas courir après qn/qc inf

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw dat stehen
être au-dessus de qc

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:
être ouvert(e)

25. stehen sl (erigiert sein):

er steht ihm/mir
il/je bande inf

26. stehen fig:

jdn stehen stehen (stehenlassen)
[laisser] planter qn fig inf

Phrases:

etw steht und fällt mit jdm
qc repose sur qn
einen stehen haben sl
bander inf

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB intr impers +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass
on peut s'attendre à ce que +subj
es steht zu befürchten, dass
il est à craindre que +subj

Stehen <-s; no pl> N nt

1. Stehen (Haltung):

Stehen
station f debout
etw im Stehen tun
faire qc debout
vom ständigen Stehen
à rester toujours debout

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen Auto, Zug:
s'arrêter

Usage examples with stehen

stehen lassen (stehen lassen) (Essen, Getränk)
ne pas toucher à
jdn stehen stehen (stehenlassen)
[laisser] planter qn fig inf
stehen bleiben Person:
s'arrêter
offen stehen Fenster, Tür:
être ouvert(e)
darüber stehen
être au-dessus de ça
Posten stehen
être de [ou en] faction
hochkant stehen
être posé(e) verticalement
Wache stehen
monter la garde
kniehoch stehen Wasser:
arriver jusqu'au genou
außerhalb stehen
être en marge
gerade stehen
se tenir droit(e)
unter jds Schutz dat stehen
être sous la protection de qn
unter jds Befehl dat stehen
être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.
de.wikipedia.org
Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).
de.wikipedia.org
Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.
de.wikipedia.org
Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.
de.wikipedia.org
Außerhalb des Festivalgeländes stehen mehrere Hektar Campingplatz, Wasch- und Duschplätze, sowie Einkaufs- und Verpflegungsmöglichkeiten zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.
de.wikipedia.org
Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.
de.wikipedia.org
Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org
Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "stehen" in other languages

"stehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular