Translations for „versicherte“ in the German » French Dictionary

Versicherte(r) N f(m) decl wie adj

Versicherte(r)

assuré(e) m (f)

I . versichern* VB trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +ind

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern form (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gen versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn form

II . versichern* VB refl

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern form (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

versichert ADJ

User Entry

frachtfrei versichert ECON, COMM

port payé jusqu'à [lieu] assurance comprise

Usage examples with versicherte

versicherbare/versicherte Interessen

intérêts assurables/assurés

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Versicherte kann die Kostenerstattung wählen, nachdem er sich vom Leistungserbringer darüber hat aufklären lassen.

de.wikipedia.org

Wenn der Versicherte mit der Absicht kündigt, in eine Familienversicherung zu wechseln, kann die Satzung der jeweiligen Krankenkasse eine kürzere Kündigungsfrist festlegen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine selbstverwaltete Körperschaft des öffentlichen Rechts, die rund 2,0 Millionen Versicherte betreut und circa 1,5 Millionen Renten zahlt.

de.wikipedia.org

Die Krankenkassen kritisierten diese Gesetzesänderung und argumentierten, dass schließlich der Versicherte von den Rabattverträgen profitiere.

de.wikipedia.org

Krankenkassen sind für die Versorgung grundsätzlich unabhängig davon verpflichtet, ob Versicherte in einer eigenen Wohnung oder in einem Heim leben.

de.wikipedia.org

In Sozialwahlen entscheiden Versicherte und Arbeitgeber alle sechs Jahre über ihre Vertreter in den Verwaltungsräten.

de.wikipedia.org

1408/71 haben österreichische Versicherte nur dann einen Anspruch auf Leistungen ihrer Krankenversicherung, wenn mit diesen Staaten ein Sozialversicherungsabkommen im Bereich der Krankenversicherung besteht.

de.wikipedia.org

Die Wartezeit ist auch dann vorzeitig erfüllt, wenn Versicherte vor Ablauf von sechs Jahren nach Beendigung einer Ausbildung voll erwerbsgemindert geworden oder gestorben ist.

de.wikipedia.org

Neben der privaten Krankheitskostenvollversicherung umfasst das Angebot Zusatzversicherungen zur individuellen Absicherung gesetzlich Versicherter.

de.wikipedia.org

Die Versicherung hatte zuletzt 50.000 Versicherte in der Grundversicherung, 20.000 in der Taggeldversicherung und 15.000 bei den freiwilligen Zusatzversicherungen.

de.wikipedia.org