Translations for „vollziehen“ in the German » French Dictionary

I . vollziehen* irreg VB trans form

vollziehen (Befehl, Urteil)

exécuter

vollziehen (Ehe)

consommer

II . vollziehen* irreg VB refl form

sich vollziehen Drama, Schauspiel:

se dérouler

sich vollziehen Wandel:

s'accomplir

Usage examples with vollziehen

sich vollziehen Drama, Schauspiel:

se dérouler

den Beischlaf vollziehen [o. ausüben]

accomplir l'acte sexuel

eine Hinrichtung vollziehen

procéder à une exécution

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Sommer 2017 wurde die Fusion der beiden Vereine vollzogen (siehe das Frauenfußball-Kapitel weiter unten).

de.wikipedia.org

Der Übergang zum Viertaktmotor wurde zügig vollzogen, die letzten atmosphärischen Gasmotoren wurden 1877 produziert.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Irgendwann zwischen 1905 und 1911 vollzog sich, evtl.

de.wikipedia.org

Vollzogen werden diese Maßnahmen hingegen von den Landesmedienanstalten (§§ 14 – 17 JMStV).

de.wikipedia.org

Profile für diese Mach-Zahlen sind dünner, damit sich auf dem Profil der Übergang in die Überschallströmung möglichst weit stromab vollzieht.

de.wikipedia.org

Die Fusion wurde aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten vollzogen, da es beiden Vereinen finanziell schlecht ging.

de.wikipedia.org

Die Kraftentfaltung des Subjekts vollzieht sich in bzw. durch Freiheit.

de.wikipedia.org

Dazu vollzieht er die Beschlüsse der Gemeindeversammlung und die Aufgaben, die ihm vom Kanton zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org