Translations for „zuhauen“ in the German » French Dictionary

I . zu|hauen irreg VB trans

1. zuhauen inf:

zuhauen (Tür)

claquer

2. zuhauen (behauen):

zuhauen (Holz, Stein)

dégrossir

II . zu|hauen irreg

zuhauen → zuschlagen

See also zuschlagen

I . zu|schlagen irreg VB trans +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen irreg VB intr

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen inf Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie inf

4. zuschlagen +haben inf (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! inf

5. zuschlagen +haben inf (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die meisten Tragsteine (Orthostaten) sowie sämtliche Decksteine des Gangbereichs völlig neu zugehauen und eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen mechanischer Brecher und der Abkehr vom Naturstein zugunsten neuer Baustoffe verschwand das Kipperhandwerk in den Industrieländern, während in Entwicklungsländern heute noch Pflastersteine von Hand zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Die Bretter werden mit der Dechsel zugehauen und anschließend grob geglättet.

de.wikipedia.org

Die Steinoberflächen sind mit schrägen, farnwedelartigen Rillen überzogen, die entlang der Mittelachse beidseitig im spitzen Winkel nach auswärts zugehauen worden sind.

de.wikipedia.org

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Erst die gespaltenen Bretter wurden dann früher mit der Axt zugehauen, in neuerer Zeit und heute zugesägt.

de.wikipedia.org

Nach den herstellungstechnischen Experimenten wurde die Spiegelfläche zunächst grob zugehauen und dann mit groben und feinen Schleifsteinen, mit Sand, Lehm und Wasser poliert.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich durch den dickeren englischen Schiefer bedingt, der nur rechteckig zugehauen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org