Translations for „Berücksichtigung“ in the German » Greek Dictionary

Berücksichtigung <-> SUBST f sing

Berücksichtigung

συνυπολογισμός m

unter Berücksichtigung der Umstände

λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις

Usage examples with Berücksichtigung

unter Berücksichtigung der Umstände

λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ohne Berücksichtigung von Russlanddeutschen stammte aber bei 79,8 % aller jungen Intensivtäter mindestens ein Elternteil aus dem Ausland.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist ein akustischer Fingerabdruck ein digitaler Code zur Charakterisierung eines Klangs oder einer Audioaufnahme unter Berücksichtigung spezieller akustischer Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Zu abweichenden Zahlen führt die Berücksichtigung oder Nichtberücksichtigung der Brücken, die auf eine der Inseln führen.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgten keine weiteren Berücksichtigungen im Kreis der ersten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung der verschiedenen Dialekte gibt es eine ganze Reihe von Allophonen quer über diese Dialekte hinweg.

de.wikipedia.org

Die Berücksichtigung dieser Faktoren ist aufgrund des Klimawandels, steigender Energiepreise und schwindender Ressourcenvorräte von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Daher impliziert kohärenter Pathozentrismus die Berücksichtigung der Interessen aller empfindungsfähigen Tiere.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung der isostatischen Landhebung wurde für ein nacheiszeitliches Stadium vor etwa 10.400 Jahren eine klimatische Gletscherschneegrenze in ca. Höhe ermittelt.

de.wikipedia.org

Im ersten Wahlgang nehmen die leeren Stimmzettel auch Teile des Gesamtergebnisses ein, dort ist eine absolute Mehrheit unter Berücksichtigung der leeren Stimmzettel nötig.

de.wikipedia.org

Weitere Sanierungen des Kirchenschiffes folgten 1843, 1870 und 2003 unter Berücksichtigung der Ursprünglichkeit.

de.wikipedia.org