Translations for „Nähe“ in the German » Greek Dictionary

Nähe <-> [ˈnɛːə] SUBST f sing

1. Nähe (räumlich):

Nähe

εγγύτητα f

etw acc aus der Nähe betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

in der Nähe

κοντά

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe

παρουσία f

Nähe SUBST

User Entry

bei uns in der Nähe (im eigenen Viertel)

εδώ κοντά στη γειτονιά μας

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

See also nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat form

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein form

nahen

πλησιάζω, έρχομαι

nähen [ˈnɛːən] VERB trans

nähen

ράβω

Usage examples with Nähe

hier in der Nähe

εδώ κοντά

in der Nähe

κοντά

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

etw acc aus der Nähe betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

aus der Nähe besehen, scheint es, als ob …

παρατηρώντας το από κοντά φαίνεται να …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.

de.wikipedia.org

Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.

de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Der Spieler sollte am besten nahe am Rand und direkt auf die über der Membran verlaufende Schnarrsaite schlagen, um ein gleichmäßiges Schnarrgeräusch zu erzielen.

de.wikipedia.org

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org