Translations for „Originalfassung“ in the German » Greek Dictionary

Originalfassung <-, -en> SUBST f (Urfassung)

Originalfassung

πρωτότυπο nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ende der 90er-Jahre wurde auch eine neue Version für PCs und die PlayStation veröffentlicht, in der die Originalfassung als Bonus freigeschaltet werden konnte.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die deutsche Synchronisation durchgehend kindergerechter und harmloser gehalten als die Originalfassung.

de.wikipedia.org

Beide Ausgaben enthalten neben der deutschen Synchronfassung auch die englische Originalfassung und Untertitel in beiden Sprachen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der bizarr-düstere Grundton der Originalfassung erheblich verfälscht.

de.wikipedia.org

In der Originalfassung von Nicole & Hugo war das Lied jedoch ein großer Hit und entwickelte sich zum Evergreen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur japanischen Originalfassung werden Cherubimon und Lucemon jedoch in der deutschsprachigen Version als weiblich bezeichnet/dargestellt, trotz ihrer männlichen Figuren.

de.wikipedia.org

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Dessen breiter amerikanischer Akzent ist in der Originalfassung deutlich zu hören.

de.wikipedia.org

Die Einleitung weicht in der deutschen Fernsehsynchronfassung an manchen Stellen von der englischen Originalfassung ab.

de.wikipedia.org

Von der Originalfassung aus dem Jahr 1974 wurde keine deutsche Übersetzung veröffentlicht.

de.wikipedia.org