German » Greek

Translations for „Wege“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

Show summary of all matches
weg
adverb
Weg
noun

weg [vɛk] ADV

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg (Straße, Route):

Weg auch fig
δρόμος m
sich auf den Weg machen
ξεκινώ
etw acc in die Wege leiten
μεριμνώ για να γίνει κάτι
die Post liegt auf meinem Weg
το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου
jdm den Weg ebnen
ανοίγω το δρόμο σε κάποιον
gestern ist mir unser Lehrer über den Weg gelaufen
χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας
jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)
βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση
jdm aus dem Weg gehen fig
αποφεύγω κάποιον
jdm im Weg stehen fig
στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον
dem steht nichts im Wege
δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο
jdm nicht über den Weg trauen
δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον
jdm Steine in den Weg legen fig
εμποδίζω κάποιον
jdm auf halbem Wege entgegenkommen fig
συμβιβάζομαι με κάποιον
jdm einen Rat mit auf den Weg geben
συμβουλεύω κάποιον
neue Wege einschlagen fig
χαράζω καινούργιους δρόμους
den Weg des geringsten Widerstands gehen
διαλέγω την πιο εύκολη λύση
daran führt kein Weg vorbei
αυτό είναι αναπόφευκτο
auf dem Weg der Besserung sein
είμαι στο στάδιο της ανάρρωσης
jdn auf seinem letzten Weg begleiten fig
συνοδεύω κάποιον στην τελευταία κατοικία του

Usage examples with Wege

Mittel und Wege finden
βρίσκω τρόπους και μέσα
auf halbem Wege umkehren
γυρίζω πίσω στα μισά του δρόμου
auf dem schnellsten Wege
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
neue Wege beschreiten
χαράζω νέους δρόμους
neue Wege einschlagen fig
χαράζω καινούργιους δρόμους
auf legalem Wege
με νόμιμα μέσα
abseits vom Wege
μακριά από το δρόμο
etw acc in die Wege leiten
προωθώ κάτι
hier trennen sich unsere Wege
εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας
jdn auf halbem Wege treffen
συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου
auf dem Wege des Mahnverfahrens
διά της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής
dem steht nichts im Wege
δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο
jdm auf halbem Wege entgegenkommen fig
συμβιβάζομαι με κάποιον
alle Wege führen nach Rom spr
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
die beiden Wege laufen aufeinander zu
οι δύο δρόμοι συναντιούνται
ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt
οι δρόμοι τους δε συναντήθηκαν ποτέ πια
er befindet sich auf dem Wege der Besserung
βρίσκεται στο στάδιο της ανάρρωσης

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.
de.wikipedia.org
Knapp drei Viertel der Parkanlage besteht aus Bäumen und Sträuchern, der Rest sind Wege und Wiesen mit großem Artenreichtum an Wildpflanzen.
de.wikipedia.org
Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.
de.wikipedia.org
Jetzt will sie seiner Karriere bei den Ulanen nicht mehr im Wege stehen.
de.wikipedia.org
Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.
de.wikipedia.org
Ein ähnlicher Konflikt besteht beim Verkauf einer Kaufpreisforderung durch den Vorbehaltsverkäufer im Wege des Factoring.
de.wikipedia.org
Die Sonnentempler beriefen sich auf den 1119 gegründeten Templerorden, dem sie besondere Kräfte und ein Geheimwissen beimaßen, das ihnen auf okkultem Wege zuteilgeworden sei.
de.wikipedia.org
Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.
de.wikipedia.org
Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.
de.wikipedia.org
Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular