Translations for „weh“ in the German » Greek Dictionary

weh [veː] INTERJ

o weh!

ουαί κι αλίμονό μου!

Weh <-(e)s, -e> SUBST nt form

Weh

πόνος m

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen (von Wind):

wehen

φυσώ, πνέω

es wehte eine kühle Brise

φυσούσε ένα δροσερό αεράκι

2. wehen (flattern):

wehen

κυματίζω

II . wehen [ˈveːən] VERB trans

wehen

σηκώνω

der Wind wehte die Blätter vom Gehsteig

ο αέρας σήκωσε τα φύλλα από το πεζοδρόμιο

Usage examples with weh

o weh!

ουαί κι αλίμονό μου!

das tut höllisch weh

αυτό πονάει διαβολεμένα

es tut hundsgemein weh

πονάει τρομερά

mein Kopf tut weh

πονάει το κεφάλι μου

mir tun alle Knochen weh

πονάνε όλα τα κόκκαλά μου

wo tut es Ihnen denn weh?

πού πονάτε;

das tat mir in der Seele weh

με πόνεσε η ψυχή μου μ' αυτό

es tut mir weh, sie so zu sehen fig

με πονάει να τη βλέπω έτσι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es tut weh, doch ist es herrlich konsequent und rigoros gegen die überlieferten Vorstellungen von Gut und Böse gerichtet.

de.wikipedia.org

Der Protagonist erzählt, dass er eine Frau liebt, doch niemals versprechen könnte, ihr nicht weh zu tun.

de.wikipedia.org

Das Problem des Buchs: Es tut weder jemandem weh, noch macht es sonderlich viel Spaß.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Dir wird das Genick weh tun und mir der Rücken.

de.wikipedia.org

Ein rezitativischer Wehe-Ruf leitet die beiden Strophen jeweils ein und aus und trennt sie als Zäsur.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, dass er ihr in Zukunft nicht mehr so weh tun solle, wenn sie weiterhin zusammenarbeiten wollen.

de.wikipedia.org

Ich muss mich entscheiden, es tut weh, aber ich habe nun die Entscheidung getroffen“.

de.wikipedia.org

Verstand schafft Leiden oder: Wehe dem Verstand), eine beißende Satire auf die russische Aristokratie.

de.wikipedia.org

Weiter unterhalb des Quellbereiches der Wehe steht im Quellbereich eines Zulaufs der Wehe ein farn-, totholz- und torfmoosreicher Erlensumpfwald.

de.wikipedia.org