German » Greek

Wort1 <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (Vokabel)

Wort2 <-(e)s, -e> SUBST nt (Äußerung)

Wort
λόγος m
Wort
κουβέντα f
mir fehlen die Worte
μένω άφωνος
ein paar Worte wechseln
ανταλλάσσω μερικές κουβέντες
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
συζητώ με κάποιον ανοιχτά/σοβαρά
das Wort an jdn richten
απευθύνω το λόγο σε κάποιον
ohne viel(e) Worte
χωρίς πολλά λόγια
man versteht ja sein eigenes Wort nicht
δεν ακούω ούτε τη φωνή μου
etw acc mit keinem Wort erwähnen
δε λέω κουβέντα για κάτι
mit anderen Worten
με άλλα λόγια
jdn nicht zu Wort kommen lassen
δεν αφήνω κάποιον να μιλήσει
ein Wort gab das andere
η μία κουβέντα έφερε την άλλη
das letzte Wort haben
έχω τον τελευταίο λόγο
das Wort hat jetzt Herr Müller
το λόγο έχει τώρα ο κύριος Μύλλερ
das Wort ergreifen
παίρνω το λόγο
jdm das Wort erteilen
δίνω σε κάποιον το λόγο
jdm das Wort entziehen
αφαιρώ το λόγο από κάποιον
jdm das Wort verbieten
απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει
für jdn ein gutes Wort einlegen
λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον
du nimmst mir das Wort aus dem Munde
απ' το στόμα μου το πήρες
jdm das Wort im Munde herumdrehen
διαστρεβλώνω τα λόγια κάποιου
jdm ins Wort fallen/jdm das Wort abschneiden
διακόπτω κάποιον
ums Wort bitten
ζητώ άδεια για να μιλήσω
das rechte Wort zur rechten Zeit
η κατάλληλη κουβέντα στην κατάλληλη στιγμή
das glaube ich dir aufs Wort
σε πιστεύω κατά γράμμα
dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
δικαιούμαι κι εγώ να πω μια κουβέντα πάνω σ' αυτό
etw acc in Worte fassen
εκφράζω κάτι με λόγια
in Worten
ολογράφως
ohne Worte
χωρίς λόγια
das geschriebene/gesprochene Wort
ο γραπτός/προφορικός λόγος
sein Wort geben/halten/brechen
δίνω/κρατώ/αθετώ το λόγο μου
ich nehme dich beim Wort
περιμένω να κρατήσεις το λόγο σου
dein Wort in Gottes Ohr!
από το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί!

Wort­schöp­fung SUBST

User Entry

Usage examples with Wort

Wort für Wort
λέξη προς λέξη
jdm ins Wort fallen
διακόπτω κάποιον
was bedeutet dieses Wort?
τι σημαίνει αυτή η λέξη;
jdm aufs Wort parieren
υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα
jdn beim Wort nehmen
παίρνω κάποιον κατά λέξη
dieses Wort wird kleingeschrieben
αυτή η λέξη γράφεται με μικρό
das letzte Wort haben
έχω τον τελευταίο λόγο
jdm das Wort entziehen
αφαιρώ το λόγο από κάποιον
jdm das Wort abschneiden
διακόπτω κάποιον
jdm das Wort erteilen
δίνω σε κάποιον το λόγο
jdm das Wort verbieten
απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει
ein Wort großschreiben
γράφω μια λέξη με κεφαλαία
mit einem Wort
με μία λέξη
ein Wort/Versprechen halten
κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου
ein Wort abkürzen
γράφω μια λέξη εν συντομία
kein Wort mehr!
ούτε λέξη πια!
sein Wort brechen
αθετώ το λόγο μου
das Wort ergreifen
παίρνω το λόγο
ums Wort bitten
ζητώ άδεια για να μιλήσω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Wörter sind in der Liste nicht aufgeführt, wenn sie nur in wenigen Taxa vorkommen.
de.wikipedia.org
Die Quellen berichten, das Wort stamme aus dem Persischen und das Instrument sei seit vorislamischer Zeit bekannt.
de.wikipedia.org
Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.
de.wikipedia.org
Das Wort Meteor kommt von, wo es ursprünglich auch Erscheinungen am Himmel und damit manche Himmelskörper umfasste (Neutrum Plural in der Bedeutung „Himmelserscheinungen“).
de.wikipedia.org
Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.
de.wikipedia.org
Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.
de.wikipedia.org
Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.
de.wikipedia.org
Sie werden grundsätzlich als Postpositionen verwendet, stehen also hinter dem Wort oder dem Satzglied, dessen grammatische Funktion sie genauer bestimmen.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede zwischen den Dialekten bestehen hauptsächlich im Vokabular und in der Bildung von manchen Worten.
de.wikipedia.org
Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Wort" in other languages

"Wort" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular