Translations for „Zügel“ in the German » Greek Dictionary

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

χαλινάρι nt

Zügel

ηνίο nt

die Zügel anziehen auch fig

τραβάω τα χαλινάρια

die Zügel fest in der Hand haben auch fig

κρατώ τα ηνία

die Zügel locker lassen auch fig

χαλαρώνω τα ηνία

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd, Leute):

zügeln

χαλιναγωγώ

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

συγκρατώ

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln (sich zurückhalten):

sich zügeln

συγκρατιέμαι

III . zügeln VERB intr CH

zügeln s. um|ziehen

Usage examples with Zügel

die Zügel schleifen lassen fig

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

die Zügel locker lassen auch fig

χαλαρώνω τα ηνία

die Zügel anziehen auch fig

τραβάω τα χαλινάρια

die Zügel fest in der Hand haben auch fig

κρατώ τα ηνία

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.

de.wikipedia.org

Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.

de.wikipedia.org

Von der Parade zu unterscheiden sind der durchhaltende Zügel und die verwahrende Zügelhilfe.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Man treibt das Pferd mit dem inneren Schenkel an den äußeren Zügel.

de.wikipedia.org

Ein schmales Stirnband und die Zügel sind blauschwarz.

de.wikipedia.org