Translations for „abwälzen“ in the German » Greek Dictionary

ab|wälzen VERB trans

1. abwälzen (Schuld):

abwälzen auf +acc

ρίχνω σε

abwälzen auf +acc

φορτώνω σε

2. abwälzen (Arbeit):

abwälzen auf +acc

φορτώνω σε

Usage examples with abwälzen

die Kosten abwälzen

μετακυλίω το κόστος

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Meistens ist das Hohlrad das feste oder bremsbare Gegenlager, auf dem sich die Planetenräder abwälzen (Antrieb Sonnenrad, Abtrieb über Planetenradträger) oder es bildet den Abtrieb (Antrieb Sonnenrad, Planetenradträger festgebremst).

de.wikipedia.org

Auch gegen ihn richtete sich das Kloster, um die Baukosten abzuwälzen.

de.wikipedia.org

Werkstück und Stoßwerkzeug drehen dabei kontinuierlich um ihre Achsen, so dass beide ineinander abwälzen wie ein Planetenrad im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Bei Verstößen dagegen sollten Vertragsstrafen in Millionenhöhe fällig werden, die die Bank auf ihre Vorstände hätte abwälzen können.

de.wikipedia.org

Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Grundherren auf die Bauern abgewälzt.

de.wikipedia.org

Auch der neue Besitzer konnte die Unterhaltung der Brücken nicht abwälzen.

de.wikipedia.org

Ein Kreditinstitut könne nicht das gesamte Risiko auf seine Kontoinhaber abwälzen, heißt es im betreffenden Gerichtsentscheid.

de.wikipedia.org

Allerdings reduziert dies lediglich die Unsicherheit für einen der beteiligten Akteure, das Währungsrisiko wird auf den Partner abgewälzt.

de.wikipedia.org