BLIEB - Translation from German into Greek | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

blieb [bliːp]

blieb pret von bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben: μένω

bleiben Sie am Apparat!: μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?: μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns: αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben: επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …: επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben: παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet: η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben: παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove: είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt: αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht: όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben: εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben: επιζώ

das bleibt abzuwarten: πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …: δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend: σταθερός

offen bleiben: μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +dat: σκαλώνω σε

hängen bleiben an +dat: πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften): κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis): μένω

hängen bleiben SCHOOL (sitzen bleiben): μένω (στάσιμος)

hängen bleiben inf (an einem Ort): παραμένω

alles bleibt an mir hängen: όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben: του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen): μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen): μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden): μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben): ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden): μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen: λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben: η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben: κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken: το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto): κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten): σταματώ

stehen bleiben (Gebäude): παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?: που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen): αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!: παράτα το!

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben: μένω

bleiben Sie am Apparat!: μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?: μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns: αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben: επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …: επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben: παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet: η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben: παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove: είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt: αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht: όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben: εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben: επιζώ

das bleibt abzuwarten: πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …: δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend: σταθερός

offen bleiben: μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +dat: σκαλώνω σε

hängen bleiben an +dat: πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften): κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis): μένω

hängen bleiben SCHOOL (sitzen bleiben): μένω (στάσιμος)

hängen bleiben inf (an einem Ort): παραμένω

alles bleibt an mir hängen: όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben: του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen): μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen): μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden): μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben): ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden): μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen: λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben: η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben: κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken: το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto): κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten): σταματώ

stehen bleiben (Gebäude): παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?: που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen): αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!: παράτα το!

Präsens
ich	bleibe
du	bleibst
er/sie/es	bleibt
wir	bleiben
ihr	bleibt
sie	bleiben

Präteritum
ich	blieb
du	bliebst
er/sie/es	blieb
wir	blieben
ihr	bliebt
sie	blieben

Perfekt
ich	bin	geblieben
du	bist	geblieben
er/sie/es	ist	geblieben
wir	sind	geblieben
ihr	seid	geblieben
sie	sind	geblieben

Plusquamperfekt
ich	war	geblieben
du	warst	geblieben
er/sie/es	war	geblieben
wir	waren	geblieben
ihr	wart	geblieben
sie	waren	geblieben

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

seine Liebe blieb unerwidert: η αγάπη του δε βρήκε ανταπόκριση

die Frage blieb unbeantwortet: η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er blieb außer Reichweite: έμεινε μακριά

sie blieb bei ihrem Nein: έμεινε σταθερή στην άρνησή της

es blieb mir nichts anderes übrig: δεν είχα άλλη επιλογή

er blieb auf seinen Waren sitzen inf: τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

sie blieb mir die Antwort schuldig: δε μου έδωσε καμία απάντηση

er blieb bei seiner Behauptung, dass …: επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

mir blieb das Essen im Hals stecken: το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

ihre Leistung blieb hinter unseren Erwartungen zurück: η απόδοσή της δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας

mir blieb vor Schreck die Luft weg: μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

mir blieb gar nichts anderes übrig, als …: δε μου απόμεινε τίποτα άλλο από το να …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Andere elektrische Systeme wie Warnblinkanlage, Autotelefon u. a. bleiben über einen separaten Stromkreis aus Sicherheitsgründen weiterhin funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse ist nahezu vollständig erhalten geblieben und wird teilweise als Straße oder Fahrweg genutzt.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "blieb" in other languages