Translations for „drehten“ in the German » Greek Dictionary

I . drehen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (um Achse) CINE:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen inf

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB refl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Usage examples with drehten

sie drehten sich Zigaretten

έστριψαν τσιγάρα

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

alle Leute drehten sich nach uns um

όλος ο κόσμος γύρισε και μας κοίταξε

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit drehten die beiden 2150 mm durchmessenden Propeller mit genügend Freischlag bis zu 122 min −1 geräuschlos.

de.wikipedia.org

Die politischen Auseinandersetzungen drehten sich im Kern immer um die Frage, welches Recht die (klassisch bürgerliche) Individualität (einschließlich der Kleinfamilie) in einem kollektiven Lebensmodell noch hat.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der über 120 Groteskkomödien dar, die die Komiker Franco & Ciccio zusammen drehten.

de.wikipedia.org

Als die siegreichen Spieler eine Ehrenrunde drehten, begann das erzürnte Publikum Gegenstände auf die Gegner zu werfen, die das Stadion mit Polizeieskorte verlassen mussten.

de.wikipedia.org

Die Filmemacher reisten mit Touristenvisa ein und drehten undercover mit versteckter Kamera.

de.wikipedia.org

Die Propeller waren dreiblättrig und drehten in entgegengesetzten Richtungen.

de.wikipedia.org

Die Steinpfannen, in denen sich die Türangeln drehten, und die Schleifspuren der Flügel sind vor allem am Königstor noch deutlich zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie waren von 1996 bis 1999 verheiratet und drehten weiter gemeinsam Pornofilme.

de.wikipedia.org

Während die Musik von schnellen und lärmenden Gitarren und geschrienem Gesang dominiert war, drehten sich die Texte der Band um Desillusion und Schmerz.

de.wikipedia.org