Translations for „hämmern“ in the German » Greek Dictionary

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB intr

1. hämmern (Person, Maschine):

hämmern

σφυροκοπώ

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern

χτυπώ

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB trans

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern

σφυρηλατώ

2. hämmern inf (Musik):

hämmern

χτυπάω

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

σφυρί nt

das ganze Haus ist unter den Hammer gekommen inf

όλο το σπίτι βγήκε στο σφυρί

Hammer und Sichel POL

σφυροδρέπανο

2. Hammer SPORTS:

Hammer

σφύρα f

3. Hammer inf (toller Schuss):

Hammer

τρομερό σουτ nt

4. Hammer (schwerer Fehler):

Hammer

χοντρό λάθος nt

5. Hammer (Ungeheuerlichkeit):

Hammer

ανήκουστο nt

6. Hammer (tolle Sache):

das ist ja der Hammer!

αυτό έχει πολλή φάση!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie zeigen Abbildungen von Engeln sowie Werkzeugen wie Pflügeln, Hämmern oder Spaten.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist schwach uneben höckerig und erscheint wie gehämmert.

de.wikipedia.org

Manchmal werden die Figuren ohne Gestell aus Dosenblech zusammengesetzt und in Form gehämmert.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Es lässt sich gut durch Walzen, Schmieden und Hämmern verarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Erze wurden in mehreren Hämmern der Umgebung verarbeitet.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Die Tötungen wurden zunächst mit Schusswaffen, später vor allem mit Messern, aber auch Hacken, Beilen, Äxten und Hämmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Der Name der Einöde leitet sich von Zünter ab; darunter verstand man die Eisenspäne und den Abfall, der beim Hämmern wegsprang.

de.wikipedia.org

Früher arbeiteten sechs Schmiede und zwei Schützjungen an den vier Hämmern im Oelchenshammer.

de.wikipedia.org