Translations for „hecheln“ in the German » Greek Dictionary

hecheln [ˈhɛçəln] VERB intr (Hund)

hecheln

λαχανιάζω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um die Fasern nutzen zu können, muss daher das Holz zuerst zerkleinert (Brechen) und gelockert und dann entfernt werden (Hecheln).

de.wikipedia.org

Diese werden durch Hecheln gereinigt und dann gesponnen.

de.wikipedia.org

Ein aufgesperrter Schnabel dient entweder genauso der Drohung oder ist ein Mittel zur Abkühlung (Hecheln).

de.wikipedia.org

Bei Ruhe wird weniger gehechelt also auch weniger gekühlt als bei Anstrengung.

de.wikipedia.org

Dieses Band wird gekämmt (gehechelt), um es von Schäben und zu kurzen Fasern zu reinigen.

de.wikipedia.org

Erfolgt eine oberflächliche schnelle Atmung (Hecheln) besteht der Atemrhythmus aus zwei Phasen der Inspiration und der Postinspiration.

de.wikipedia.org

Es folgen die weiteren Verarbeitungsschritte wie Rösten, Brechen, Schwingen und Hecheln.

de.wikipedia.org

Durch die verminderte Fähigkeit zum Hecheln reagieren brachycephale Hunde empfindlicher auf Hitze als ihre nicht deformierten Artgenossen.

de.wikipedia.org

Beim Hecheln von Hunden ist nicht die Abgabe von Wasser der Zweck, sondern die Wärmeabfuhr (Thermoregulation).

de.wikipedia.org

Personen, die darunter leiden, erwachen in der Nacht und hecheln nach Luft.

de.wikipedia.org