Translations for „weich“ in the German » Greek Dictionary

weich [vaɪç] ADJ

weich

μαλακός, απαλός

weich werden fig

υποχωρώ

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

weiche Knie bekommen fig

μου κόβονται τα γόνατα

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

Usage examples with weich

weich gekocht

μελάτος

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

weich werden fig

υποχωρώ

weich wie Wachs

μαλακός σαν κερί

sich hart/weich anfühlen

είμαι σκληρός/μαλακός στην αφή

ein Ei weich/hart kochen

βράζω ένα αβγό μελάτο/σφιχτό

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sich auch die weichen, fleißigen Gänge mit hoher Aktion.

de.wikipedia.org

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org

Ihr dichtes, weiches Fell ist gelbgrau bis rotbraun gefärbt, die Unterseite ist etwas heller.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen belebten und unbelebten Substantiven sowie zwischen weicher und harter Endung des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org