German » Greek

Translations for „ziehen“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

View verb table

5. ziehen (dehnen):

ziehen
τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen
(μετα)κινώ

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

View verb table

4. ziehen inf (Wirkung haben):

ziehen
περνώ
das zieht bei mir nicht
αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl sich ziehen

View verb table

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen
διαστέλλομαι

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB impers

View verb table

Usage examples with ziehen

Konsequenzen ziehen
βγάζω συμπεράσματα
Blumen ziehen
καλλιεργώ λουλούδια
Linien ziehen
τραβώ γραμμές
stramm ziehen
τεντώνω
etw acc in Erwägung ziehen
λαμβάνω κάτι υπ' όψη
etw acc ins Lächerliche ziehen
γυρίζω κάτι στο αστείο
Nutzen aus etw dat ziehen
αξιοποιώ κάτι
etw acc an Land ziehen fig
οικονομώ κάτι
Schlussfolgerungen aus etw dat ziehen
βγάζω συμπεράσματα από κάτι
Rückschlüsse aus etw dat ziehen
βγάζω συμπεράσματα από κάτι
etw acc in Betracht ziehen
λαμβάνω κάτι υπόψη μου
jdn zur Verantwortung ziehen
ζητώ από κάποιον το λόγο
in den Krieg ziehen
πηγαίνω στον πόλεμο
etw in Zweifel ziehen
αμφισβητώ κάτι
jdn zu Rate ziehen
συμβουλεύομαι κάποιον
Gegensätze ziehen sich an
τα ετερώνυμα έλκονται
das große Los ziehen fig
μου πέφτει ο πρώτος λαχνός
jdn ins Vertrauen ziehen
εκμυστηρεύομαι το πρόβλημά μου σε κάποιον

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org
2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.
de.wikipedia.org
In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.
de.wikipedia.org
Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.
de.wikipedia.org
Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ziehen" in other languages

"ziehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular