Translations for „auf“ in the German » Hungarian Dictionary

auf <akk>

auf

-re, -ra

auf

rá

auf (dat)

-n, -en, -ön, -on

auf (dat)

rajta

auf Deutsch

németül

Usage examples with auf

bis auf (akk)

kivételével

auf Wunsch

megrendelésre

auf Wiedersehen!

viszontlátásra!

auf einmal

egyszerre (csak)

auf Deutsch

németül

auf Raten kaufen

részletre vesz

in Bezug auf (akk)

tekintettel (-re)

auf dem Rückweg

(útban) visszafelé

auf lange Sicht

hosszú időre/távon

auf Ihre Gesundheit!

(kedves) egészségére!

im Hinblick auf

tekintettel (-re)

auf die Dauer

hosszabb időre

auf eigene Gefahr

saját felelősségére

auf dem Schoß

az ölében

auf Urlaub sein

szabadságon van

auf gut Glück

találomra, vaktában

auf der Stelle

rögtön, helyben

auf nüchternen Magen

éhgyomorra(l)

auf keinen Fall

semmi esetre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Geplant waren 35 Türme auf der rechten und 22 auf der linken Donauseite.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org