Translations for „Nähe“ in the German » Italian Dictionary

Nähe <-> N f

1. Nähe:

Nähe

vicinanza f

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

in jemandes Nähe bleiben

(re)stare vicino a qn

hier in der Nähe

qui vicino

2. Nähe (Umgebung):

Nähe

vicinanze fpl

Nähe

dintorni mpl

Phrases:

aus der Nähe

da vicino

eine Brille für die Nähe

occhiali per vedere vicino ( od da presbite)

ganz in der Nähe

vicinissimo

in greifbarer Nähe

a portata di mano

aus nächster Nähe

da molto vicino

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Phrases:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe N

von Nahem

da vicino

See also nahetreten

nahetreten <irr> VB intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

nahen VB intr +sein

nahen

avvicinarsi

nähen VB trans

1. nähen:

nähen

cucire

2. nähen MED :

nähen

suturare

Usage examples with Nähe

hier in der Nähe

qui vicino

ganz in der Nähe

vicinissimo

in jemandes Nähe bleiben

(re)stare vicino a qn

aus nächster Nähe

da vicino

in unmittelbarer Nähe

nelle immediate vicinanze

aus der Nähe

da vicino

in greifbarer Nähe

a portata di mano

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

eine Brille für die Nähe

occhiali per vedere vicino ( od da presbite)

sich in die Nähe der Hütte pirschen

avvicinarsi di soppiatto alla capanna

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zwei weitere Bomben gingen in einem nahe gelegenen Lebensmittelladen bzw. in einer Mülltonne hoch.

de.wikipedia.org

Interessant gewählte Ausschnitte aus einer Wiesenlandschaft oder einem Baumstamm lenken den Blick nahe an die Erde.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Dokumente legen nahe, dass bereits im 16. Jahrhundert eine Schule bestanden hat.

de.wikipedia.org

Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.

de.wikipedia.org

Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.

de.wikipedia.org