Translations for „aufdrehen“ in the German » Italian Dictionary

I . aufdrehen VB trans

1. aufdrehen (Wasserhahn):

aufdrehen

aprire

das Gas aufdrehen ugs

aprire il gas

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

allentare

Phrases:

das Radio aufdrehen ugs

alzare (il volume del)la radio

II . aufdrehen VB intr +haben

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen ugs

accelerare

aufdrehen fig

migliorare le prestazioni

Phrases:

mächtig aufdrehen (in Stimmung kommen) ugs

abbandonarsi all’euforia

Usage examples with aufdrehen

mächtig aufdrehen (in Stimmung kommen) ugs

abbandonarsi all’euforia

das Gas aufdrehen ugs

aprire il gas

das Radio aufdrehen ugs

alzare (il volume del)la radio

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Noch besser ist allerdings, wenn der DJ die Lautstärke unter Kontrolle hat und die Anlage nicht übertrieben laut aufdreht.

de.wikipedia.org

Sie ist ziemlich aufgedreht und verrückt, oft auch auffallend geistesabwesend.

de.wikipedia.org

Die Rute sollte immer aufgedreht sein und an ihrem Ende eine weiße Spitze besitzen.

de.wikipedia.org

Ihnen ist wahrscheinlich schon das kurze Schwächerwerden der Lichter in Ihrem Haushalt aufgefallen, wenn sie etwas einschalten oder den Trockner oder den Fernsehapparat aufdrehen.

de.wikipedia.org

Es bedeutet, dass man irgendwie durchgeknallt ist, aufgedreht und gleichzeitig voll Power.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Ohne Zirkulation kühlt das stehende Warmwasser in der Leitung ab, wodurch beim Aufdrehen des Warmwasserhahns zunächst abgekühltes Wasser ausfließt, bevor warmes Wasser nachströmt.

de.wikipedia.org

Um die abgehende Leitung entgegen der regulären Förderrichtung entwässern zu können, wird die Sperrklinke entriegelt und die Spindel bis zum Anschlag aufgedreht.

de.wikipedia.org

Man konnte die Blende manuell einstellen und dann am Ring aufdrehen.

de.wikipedia.org

Mit seiner noch gesunden Hand und den Zähnen konnte Kurz das Seil in rund vierstündiger Arbeit aufdrehen und die Litzen zusammenknoten.

de.wikipedia.org