Translations for „beherrschen“ in the German » Italian Dictionary

I . beherrschen VB trans

1. beherrschen:

beherrschen

dominare

2. beherrschen (meistern):

beherrschen

controllare

eine Situation beherrschen

avere una situazione sotto controllo

Phrases:

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

II . beherrschen VB rfl

sich beherrschen

controllarsi

Usage examples with beherrschen

sich beherrschen

controllarsi

etwas bis zur Perfektion beherrschen

saper fare qc alla perfezione

die Szene beherrschen

dominare la scena

sein Metier beherrschen

conoscere bene il proprio mestiere

eine Situation beherrschen

avere una situazione sotto controllo

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt beherrschte die Dynastie der Arpaden bis zum Jahr 1301 das Königreich.

de.wikipedia.org

Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.

de.wikipedia.org

Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.

de.wikipedia.org

Sie gehörten sozial, wirtschaftlich und politisch zur Unterschicht, wurden von mächtigen Großgrundbesitzern beherrscht und von der Regierung vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Einwohner dieser Dörfer liegt heute unter 2.500, wobei nur ein Teil das Moliseslawische beherrscht.

de.wikipedia.org

Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.

de.wikipedia.org

Während der Schiffall von einem bewaldeten Gipfelplateau beherrscht wird, bildet der 400 Meter nordöstlich gelegene Kreuzkogel () im Gipfelbereich einen felsigen Grat aus.

de.wikipedia.org

Er wird von olivgrünen, grauen und braunroten Farben beherrscht.

de.wikipedia.org