Translations for „gegen“ in the German » Italian Dictionary

I . gegen < +akk > PRÄP

1. gegen (zu etwas hin):

gegen

verso, in direzione di

2. gegen:

gegen

contro

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen etwas sein

essere contrario a qc

ich habe nichts gegen ihn

non ho niente contro di lui

3. gegen (temporal):

gegen

verso

gegen 5 Uhr

verso le cinque

gegenAbend

verso sera

4. gegen (im Vergleich):

gegen

rispetto a

Phrases:

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

II . gegen ADV

gegen

circa

gegen hundert Mann

circa un centinaio di uomini

Usage examples with gegen

allergisch gegen etwas

allergico a qc

gegen Entgelt

dietro compenso

murren gegen

insorgere contro

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

gegen etwas aufmucken

opporsi a qc

gegen etwas bumsen +sein

cozzare contro qc

gegen etwas einsprechen obs

obiettare su qc , contestare qc

gegen etwas ankämpfen

lottare contro qc, combattere qc

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

gegen etwas meutern ugs

protestare contro (od per) qc

gegen etwas abstumpfen

diventare insensibile nei confronti di qc

gegen etwas gefeit

immune da qc

gegen etwas verstoßen

andare contro, trasgredire qc

gegen etwas sein

essere contrario a qc

gegen etwas opponieren

opporsi a qc

taub für (od gegen) etwas sein

essere sordo a qc

auf (od gegen) Provision arbeiten

lavorare a provvigione

eine Idiosynkrasie gegen etwas haben

avere un’idiosincrasia per qc a. fig

eine Allergie gegen etwas haben

avere un’allergia a qc

(s)ein Veto gegen etwas einlegen

porre il veto a qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Trotz einer vor allem weiblich geprägten Popwelle gegen Ende der 1990er Jahre blieb der neotraditionelle Musikstil innerhalb der Country-Musik bis ins Jahr 2007 tonangebend.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org