Translations for „gemeint“ in the German » Italian Dictionary

meinen VB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Phrases:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

Usage examples with gemeint

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

wohl gemeint → wohlgemeint

ernst gemeint

inteso seriamente

damit bist du gemeint

questo vale per te

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.

de.wikipedia.org

Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.

de.wikipedia.org

Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.

de.wikipedia.org

Definitionsgemäß ist damit eine Arbeitsplatzteilung gemeint.

de.wikipedia.org

Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist hier das Angebot eines auf den Empfänger zugeschnittenen Leistungsangebots.

de.wikipedia.org

Die Fernsehzeitschrift TV Spielfilm urteilte:„Gut gemeint und monströs misslungen“.

de.wikipedia.org

Damit ist in Anlehnung an das Jagdrecht der Jagdausübungsberechtigte gemäß Bundesjagdgesetz gemeint.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.

de.wikipedia.org