German » Italian

geraten VB intr +sein

View verb table

1. geraten (Lage):

geraten
finire
wohin bin ich geraten?
dove sono finito?
in Schwierigkeiten geraten
imbattersi in difficoltà

2. geraten (Zustand):

geraten
essere colto
in Wut geraten
essere colto dalla rabbia

3. geraten:

geraten
cadere
in Vergessenheit geraten
cadere nell’oblio

4. geraten (gelingen):

geraten
riuscire

Phrases:

an jdn/etw geraten
imbattersi in qn/qc
an den Falschen geraten
cascar male
nach jemandem geraten
assomigliare a qn
in Streit geraten
mettersi a litigare

geraten ADJ (ratsam)

geraten
consigliabile

I . raten <rät, riet, geraten> VB trans

View verb table

1. raten:

jemandem etwas raten
consigliare qc a qn
das möchte ich dir geraten haben!
ti avverto!

2. raten (erraten):

raten
indovinare

3. raten (Rätsel):

raten
risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VB intr +haben

View verb table

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten
consigliare qc/qn (a qn)

Usage examples with geraten

ins Schleudern geraten (od kommen)
sbandare
ins Stocken geraten (od kommen)
fermarsi
ins Gedränge geraten (od kommen)
essere messo alle strette
mit etwas in Druck geraten
trovarsi alle strette ( od in difficoltà) con qc
in Zank um etwas geraten
attaccar lite su qc
in Verschiss geraten, kommen
essere trattato come una merda
in schiefes Licht geraten
suscitare sospetti
ins Rutschen kommen, geraten
scivolare
in eine Krise geraten
entrare in (una) crisi
ins Schwärmen geraten, kommen
andare in estasi, esaltarsi
ins Trudeln geraten, kommen
entrare in vite ( od in avvitamento)
außer sich (dat) geraten
perdere il controllo
wohin bin ich geraten?
dove sono finito?
an den Falschen geraten
cascar male
aus der Form geraten
sformarsi
ins Schwitzen kommen, geraten
cominciare a sudare
in jemandes Bann geraten
subire l’influenza di qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.
de.wikipedia.org
Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.
de.wikipedia.org
1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.
de.wikipedia.org
Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.
de.wikipedia.org
Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.
de.wikipedia.org
Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.
de.wikipedia.org
Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org
Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.
de.wikipedia.org
Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.
de.wikipedia.org
Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "geraten" in other languages

"geraten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular