Translations for „nur“ in the German » Italian Dictionary

nur ADV

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

Phrases:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

Usage examples with nur

nur heran!

avanti!

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

wenn nur

purché, basta che

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

nur bedingungsweise

solo a certe condizioni

nur gemach!

calma!

nicht nur

non solo

nur Mut!

su! coraggio!

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

(nur noch) Schrottwert haben

valere (solo) come rottame

warte nur, (mein) Freundchen

aspetta un attimo ( od calma), caro mio!

du redest nur Schmus!

parli solo a vanvera!

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

sagen Sie es nur!

dica pure!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Nur in diesem Sonderfall wird der Pfadverlust ausschließlich durch die Freiraumdämpfung geprägt.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Blonden an der Weltbevölkerung beträgt nur um die zwei Prozent.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org