Translations for „züchtigen“ in the German » Italian Dictionary

züchtigen VB trans

züchtigen

punire, castigare

I . züchtig ADJ obs hum

züchtig

pudico, castigato, costumato

ein züchtiges Mädchen

una ragazza pudica

ein züchtiges Leben führen

condurre una vita castigata

II . züchtig ADV obs hum

züchtig

pudicamente

züchtig die Augen niederschlagen

abbassare pudicamente lo sguardo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der preußischen Gesindeordnung konnten die Mägde und Knechte von ihrer Herrschaft gezüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt die Prügel stets mit dem scheinheiligen Satz „Wen Gott liebt, den züchtigt er“.

de.wikipedia.org

Auch sei es nach dem britischen Gesetz den Eltern gestattet, ihre Kinder zu züchtigen.

de.wikipedia.org

Der neue Stiefvater und seine Mutter züchtigen den Jungen, indem sie ihn mit einem Kreuz schlagen.

de.wikipedia.org

Er wurde in seiner Kindheit von einem Priester erzogen, der ihn brutal züchtigte.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org

Laut des während des ganzen Buches interviewten Ex-Schülers bzw. Erzählers, dessen Name als einziger nicht bekannt ist, sagt er: „Züchtigt ihn“ zu den Jungen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Jungen mussten bei der Hinrichtung zusehen, wurden mit Ruten gezüchtigt und danach unter geistliche Aufsicht gestellt.

de.wikipedia.org

Sein Vater züchtigte ihn, wenn er ihn bei dieser Tätigkeit erwischte.

de.wikipedia.org

Beispielhaft dafür ist der von konservativen Eltern und Erziehern manchmal zitierte Spruch "Wer seinen Sohn liebt, züchtigt ihn" (Anm.: gemeint ist wohl manchmal).

de.wikipedia.org