German » Polish

Translations for „öffnen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VB trans, intr a. COMPUT

View verb table

II . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VB refl

View verb table

1. öffnen (geöffnet werden):

öffnen
otwierać [perf otworzyć] się

2. öffnen (breiter werden):

sich nach Westen hin öffnen (Tal)
rozszerzać się na zachód

Usage examples with öffnen

hier öffnen
tu otwierać
halb öffnen
uchylać [perf uchylić]
jdm die Augen öffnen
otworzyć komuś oczy
eine Tür gewaltsam öffnen
sforsować drzwi
die Tür spaltbreit öffnen
lekko uchylać [perf uchylić] drzwi
etw weit öffnen
otworzyć coś szeroko [lub na oścież]
die Post öffnen/durchsehen
otwierać [perf otworzyć] /przeglądać [perf przejrzeć] pocztę
das Fenster lässt sich öffnen
okno można otworzyć
sich nach Westen hin öffnen (Tal)
rozszerzać się na zachód
sich [jdm/einer Idee] öffnen
otworzyć się [przed kimś/na jakiś pomysł]
die Tür einen Spalt öffnen
uchylać [perf uchylić] drzwi
die Tür ließ sich nur handbreit öffnen
drzwi można było tylko uchylić
auf jds Klingelzeichen hin [die Tür öffnen]
[otworzyć drzwi] na umówiony z kimś dźwięk dzwonka
einer Sache dat Tür und Tor öffnen
torować [perf u‑] czemuś drogę
die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen
walizki należy otworzyć na żądanie
im Osten öffnen sich neue Absatzmärkte für unsere Industrie
na wschodzie otwierają się nowe rynki mpl zbytu dla naszego przemysłu
pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen
czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.
de.wikipedia.org
Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.
de.wikipedia.org
Durch zwei an der gegenüberliegenden Seite angebrachte Griffe lässt sich der Briefklemmer gegen die Federspannung öffnen und das Papier einlegen oder entnehmen.
de.wikipedia.org
Es geht dabei um das Annehmen des eigenen Körpers mit seinen Unvollkommenheiten, die Stärkung des Körpergefühls und darum, „das Herz zu öffnen“.
de.wikipedia.org
Als Kindersicherungen im Auto bezeichnet man Sperrvorrichtungen, die ein Öffnen der hinteren Türen von innen verhindern.
de.wikipedia.org
Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.
de.wikipedia.org
Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.
de.wikipedia.org
Wer das Losungswort nicht kannte, war nicht in der Lage, die Zwergentür zu öffnen oder gar als tatsächlichen Durchgang zu erkennen.
de.wikipedia.org
Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.
de.wikipedia.org
Sie gehören zu Licht- und Luftschächten, die etwa vier Meter tief in den unteren Bereich des Kuppelgewölbes hinunterreichen und sich dort in Gewölbesegmenten öffnen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "öffnen" in other languages

"öffnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular