Translations for „Antwort“ in the German » Polish Dictionary

Ạntwort <‑, ‑en> [ˈantvɔrt] N f

1. Antwort (Erwiderung):

Antwort [auf etw acc]

odpowiedź f [na coś]

ausweichende Antwort

wymijająca odpowiedź

keine Antwort bekommen

nie otrzymać odpowiedzi

um Antwort wird gebeten!

uprasza się o odpowiedź!

nie um eine Antwort verlegen sein

mieć zawsze [lub na wszystko] gotową odpowiedź

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [perf wy‑] się komuś

keine Antwort ist auch eine Antwort prov

brak m odpowiedzi [lub milczenie nt ] to też odpowiedź

2. Antwort (Reaktion):

als Antwort auf etw

jako odpowiedź na coś

als Antwort zeigte sie stumm auf die Ausgangstür

bez słowa wskazała na drzwi wyjściowe

I . ạntworten [ˈantvɔrtən] VB intr

1. antworten (erwidern):

[jdm] antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [komuś]

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

odpowiedzieć komuś na [jego] pytanie/list

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] uśmiechem

II . ạntworten [ˈantvɔrtən] VB trans

was soll ich ihm [darauf] antworten?

co mam mu [na to] odpowiedzieć?

Usage examples with Antwort

ausweichende Antwort

wymijająca odpowiedź

keine Antwort ist auch eine Antwort prov

brak m odpowiedzi [lub milczenie nt ] to też odpowiedź

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen

oczekiwać odpowiedzi/decyzji

seine Antwort kam zögernd

zwlekał z odpowiedzią

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

eine dementsprechende Antwort erhalten

otrzymać stosowną odpowiedź

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf eine Antwort drängen

nalegać na odpowiedź

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

eine Antwort parat haben

mieć gotową odpowiedź

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

um Antwort wird gebeten!

uprasza się o odpowiedź!

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

als Antwort auf etw

jako odpowiedź na coś

eine Antwort urgieren

nalegać na odpowiedź

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

keine Antwort bekommen

nie otrzymać odpowiedzi

Antwort [auf etw acc]

odpowiedź f [na coś]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Teilnehmern der Umfrage wird die Möglichkeit gegeben frei auf Fragen zu antworten, so hat der Untersucher mehr Anhaltspunkte die Antworten einzuordnen.

de.wikipedia.org

58.722 deklarierten sich als Muslime, 355 als Katholiken, 8 als Orthodoxe, 467 gaben keine Antwort und 53 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Untersucht wird der Verlauf der Oberflächen- bzw. Grenzflächenspannung als Antwort auf eine zyklische, sinusförmig verlaufende Vergrößerung und Verkleinerung des Tropfens einer Tensidlösung.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org

Die Bewegung entstand als Antwort auf den Feminismus.

de.wikipedia.org

Es wird keine eindeutige Antwort auf diese Frage gegeben.

de.wikipedia.org

193.474 deklarierten sich als Muslime, 1170 als Katholiken, 480 als Orthodoxe, 3048 gaben keine Antwort oder waren konfessionslos.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org

Diese Antwort widerspricht natürlich dem gesunden Menschenverstand, ist aber durch einige logische Überlegungen nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org