Translations for „Diktat“ in the German » Polish Dictionary

Dikta̱t <‑[e]s, ‑e> [dɪk​ˈtaːt] N nt

1. Diktat SCHULE (Rechtschreibübung):

Diktat

dyktando nt

ich habe im Diktat keine Fehler

nie zrobiłem żadnych błędów w dyktandzie

2. Diktat (Diktieren):

Diktat

dyktowanie nt

Diktat

dyktando nt

nach Diktat schreiben

pisać pod dyktando

Frau Becker, bitte zum Diktat!

pani Becker, proszę zacząć pisać!

2. Diktat (Zwang, Willkür):

Diktat

dyktat m

sich dem Diktat von jdm/etw fügen

poddać się czyjemuś dyktatowi/dyktatowi czegoś

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę zwycięzcy

Diktat der Vernunft

głos m rozsądku

Usage examples with Diktat

Diktat der Vernunft

głos m rozsądku

nach Diktat schreiben

pisać pod dyktando

Frau Becker, bitte zum Diktat!

pani Becker, proszę zacząć pisać!

ich habe im Diktat keine Fehler

nie zrobiłem żadnych błędów w dyktandzie

sich dem Diktat von jdm/etw fügen

poddać się czyjemuś dyktatowi/dyktatowi czegoś

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę zwycięzcy

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

die Eins im Aufsatz reißt die Drei im Diktat heraus

piątka f z wypracowania wyrównuje trójkę z dyktanda

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diktat bedeutet Stress, und neben dem will ich lieber nicht sitzen.

de.wikipedia.org

In diesem Falle muss der Triebfahrzeugführer den Befehlsvordruck nach Diktat des Fahrdienstleiters ausfüllen.

de.wikipedia.org

Dazu schreiben die beiden nach dem Diktat des Pfarrers alle Kirchenmatrikel seit 1923 neu, damit für die anstehende Kontrolle ein täuschungsfreies einheitliches Schriftbild entsteht.

de.wikipedia.org

Produktive, wissenschaftliche Forschung darf sich nicht an das Diktat einer Methode halten, vielmehr muss sie auf opportunistische Weise Methoden ausprobieren, aufgeben und variieren.

de.wikipedia.org

Dieses war 1806 zerbrochen angesichts von Säkularisation und napoleonischer Übermacht (Diktat), aber auch des Wunsches bestimmter Reichsstände, die volle Souveränität zu erlangen.

de.wikipedia.org

Bei Beginn des Diktats würde der erste Mann mit dem Zeigestab berührt und begänne, so viele Wörter wie möglich aufschreiben.

de.wikipedia.org

Wer Vorschüsse entgegennehme, liefere sich dem Diktat des Labels aus, glaubt er.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer von Kirchfeld wurde somit der einzige 1937 gedrehte österreichische Film, der sich dem rassistischen Diktat konsequent entzog.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen fühlt er sich bei seinem Diktat von ihr in seinem Gedankengang gestört.

de.wikipedia.org

Dort bezeichnete er das Memorandum als „Diktat“, das „nicht der Anerkennung der Gleichberechtigung aller Völker“ entspräche.

de.wikipedia.org