German » Polish

Fü̱ße N

Füße pl of Fuß

See also Fuß , Fuß

Fu̱ß2 <‑es, ‑> [fuːs] N m (Längenmaß)

Fu̱ß1 <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] N m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß
stopa f
zu Fuß gehen
iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]
er ist zu Fuß
przyszedł pieszo
gut/schlecht zu Fuß sein
być dobrym/złym piechurem inf
sich jdm zu Füßen werfen
rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]
bei Fuß! (Kommando für den Hund)
do nogi!
sich dat den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
sich dat die Füße wund laufen
obetrzeć sobie stopy
auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)
stać [lub stanąć] na własnych nogach fig
auf großem Fuß leben
żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]
auf schwachen Füßen stehen
mieć kruche [lub chwiejne] podstawy
die Strafe folgte auf dem Fuße
na karę nie trzeba było długo czekać
sich auf freiem Fuß befinden
znajdować się [lub być] na wolności
sich auf freiem Fuß befinden
być wolnym
jdn auf freien Fuß setzen
wypuszczać [perf wypuścić] kogoś na wolność
mit jdm auf gutem Fuß stehen
być z kimś w dobrych stosunkach
mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen
stać obiema nogami [twardo] na ziemi
kalte Füße bekommen inf
mieć [lub dostać] pietra inf
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
einer Sache auf dem Fuße folgen
śledzić coś skrupulatnie
etw mit Füßen treten
deptać [perf po‑] coś fig
etw mit Füßen treten
źle traktować [perf po‑] coś
heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden inf
wstałem dzisiaj lewą nogą
die Sache hat Hand und Fuß
to ma ręce i nogi
festen Boden unter die Füße bekommen
poczuć pewny grunt pod nogami
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami
das Publikum lag ihr zu Füßen form
publiczność f leżała jej u stóp
jdm etw vor die Füße werfen
rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi
mit einem Fuß im Grab stehen
być jedną nogą w grobie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
narażać się na więzienie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
łamać [perf z‑] prawo

Fu̱ß1 <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] N m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß
stopa f
zu Fuß gehen
iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]
er ist zu Fuß
przyszedł pieszo
gut/schlecht zu Fuß sein
być dobrym/złym piechurem inf
sich jdm zu Füßen werfen
rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]
bei Fuß! (Kommando für den Hund)
do nogi!
sich dat den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
sich dat die Füße wund laufen
obetrzeć sobie stopy
auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)
stać [lub stanąć] na własnych nogach fig
auf großem Fuß leben
żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]
auf schwachen Füßen stehen
mieć kruche [lub chwiejne] podstawy
die Strafe folgte auf dem Fuße
na karę nie trzeba było długo czekać
sich auf freiem Fuß befinden
znajdować się [lub być] na wolności
sich auf freiem Fuß befinden
być wolnym
jdn auf freien Fuß setzen
wypuszczać [perf wypuścić] kogoś na wolność
mit jdm auf gutem Fuß stehen
być z kimś w dobrych stosunkach
mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen
stać obiema nogami [twardo] na ziemi
kalte Füße bekommen inf
mieć [lub dostać] pietra inf
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
einer Sache auf dem Fuße folgen
śledzić coś skrupulatnie
etw mit Füßen treten
deptać [perf po‑] coś fig
etw mit Füßen treten
źle traktować [perf po‑] coś
heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden inf
wstałem dzisiaj lewą nogą
die Sache hat Hand und Fuß
to ma ręce i nogi
festen Boden unter die Füße bekommen
poczuć pewny grunt pod nogami
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami
das Publikum lag ihr zu Füßen form
publiczność f leżała jej u stóp
jdm etw vor die Füße werfen
rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi
mit einem Fuß im Grab stehen
być jedną nogą w grobie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
narażać się na więzienie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
łamać [perf z‑] prawo

Fu̱ß2 <‑es, ‑> [fuːs] N m (Längenmaß)

Usage examples with Füße

sich dat die Füße vertreten
rozprostować kości
mir schmerzen die Füße
bolą mnie nogi fpl
kalte Füße bekommen inf
mieć [lub dostać] pietra inf
kalte Füße/Hände haben
mieć zimne stopy/ręce
sich dat die Füße wund laufen
obetrzeć sobie stopy
sich dat die Füße wund laufen
odparzyć sobie stopy
festen Boden unter die Füße bekommen
poczuć pewny grunt pod nogami
jdm etw vor die Füße werfen
rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi
der Hund leckte mir die Füße ab
pies m oblizał mi stopy
jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]
iść [perf pójść] w diabły inf
an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab
na przystanku autobusowym bardzo marzną nogi fpl
es fällt wohl ein Pferd und hat doch vier Füße prov
koń ma cztery nogi i też się potknie
ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh
już dalej nie mogę, nogi fpl mnie strasznie bolą inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
War der Suizident geköpft worden, wurde der Kopf meistens an einer anderen Stelle beigesetzt oder dem Leichnam zwischen die Beine bzw. an die Füße gelegt.
de.wikipedia.org
Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.
de.wikipedia.org
Seine Füße sind überdurchschnittlich groß, deshalb sieht sein Gang so aus, als würde er watscheln.
de.wikipedia.org
Ursache ist ein Verschleppen von Dermatophyten bei der Beinrasur bei vorbestehendem Fußpilz oder Nagelpilz der Füße.
de.wikipedia.org
Während nur ihre gefesselten nackten Füße gezeigt werden, bejaht sie verschüchtert diese Frage.
de.wikipedia.org
Während die Füße kleine Schritte machen, bleibt der Oberkörper gerade.
de.wikipedia.org
Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.
de.wikipedia.org
Wie alle Dreifinger-Faultiere besitzt auch das Zwergfaultier vorne und hinten dreistrahlige Füße mit jeweils langen Krallen.
de.wikipedia.org
Wo früher ein Bäumchen wuchs, lag nun ein Bretterhaufen; wo die Blumen aufgingen, waren spitze Nägel zerstreut, die drohten, ihre nackten Füße zu zerstechen.
de.wikipedia.org
Unter Freiklettern versteht man das Klettern an Felsen oder Kunstwänden, bei dem nur Hände und Füße zur Fortbewegung verwendet werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Füße" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular