Translations for „Freiraum“ in the German » Polish Dictionary

Fre̱i̱raum <‑[e]s, ‑räume> N m

1. Freiraum a. PSYCH (Entfaltungsmöglichkeiten):

Freiraum

możliwość f swobodnego rozwoju

Freiraum

swoboda f

jdm viel Freiraum geben

dawać [perf dać] komuś dużo swobody

jdm den Freiraum nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś swobodę

großen Handlungsfreiraum haben

mieć szerokie pole do działania

Freiräume für den Unternehmergeist schaffen

stworzyć pole [lub przestrzeń] dla przedsiębiorczości

2. Freiraum SPORTS (im Volleyball):

Freiraum

strefa f wolna

Usage examples with Freiraum

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś swobodę działania

jdm viel Freiraum geben

dawać [perf dać] komuś dużo swobody

jdm den Freiraum nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś swobodę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf diese Weise konnte er als Heranwachsender sich einen Freiraum bewahren, den er in den Kadetten-Schlafsälen und beim kollektiven Drill sehr vermisste.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren ihre Freiräume aufgrund des herrschenden Weiblichkeitsideals gering.

de.wikipedia.org

Vergleichbar, aber nicht deckungsgleich, wird in der Landschaftsplanung der Begriff Freiraum und in der Stadtplanung der Begriff Öffentlicher Raum verwendet.

de.wikipedia.org

Der Kanal dient heute als urbaner Freiraum, als Löschwasserreservoir und zur Luftbefeuchtung.

de.wikipedia.org

Beide führten eine partnerschaftliche Ehe auf Augenhöhe, in der sie sich beruflich große Freiräume zugestanden.

de.wikipedia.org

Er hatte alle Tabus gebrochen, die er und seine Kollegen bislang beachtet hatten, um die wenigen Freiräume ihres Verbandes und ihrer Presse nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Der reich verzierte Stalagmit hat noch etwas Freiraum zum Deckengewölbe.

de.wikipedia.org

Freiraumplanung bemüht sich auf allen für den Siedlungsbereich wichtigen Ebenen der räumlichen Planung auch um ein ausgewogenes Verhältnis von Siedlungsflächen und Freiräumen.

de.wikipedia.org

Dabei gilt sowohl im Umgang mit dem Medium als auch in Bezug auf die Beteiligung der Porträtierten ein maximaler experimenteller Freiraum.

de.wikipedia.org

Ohne die Band begann er, seinen Freiraum zu nutzen und mehr mit der Musik zu experimentieren.

de.wikipedia.org