German » Polish

Translations for „Hölle“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches
Họ̈lle
noun
Hölle
noun

Họ̈lle <‑, ‑n> [ˈhœlə] N f pl selten

Hölle a. fig REL (des Krieges, des Bombardements):

Hölle
piekło nt a. fig
in die Hölle kommen
iść [perf pójść] do piekła
in der Hölle
w piekle
fahr zur Hölle! pej
idź do diabła! inf

Usage examples with Hölle

eine Ausgeburt der Hölle
potwór m
in der Hölle
w piekle
zur Hölle mit dir! pej
do diabła z tobą! inf
die Hölle auf Erden
piekło na ziemi
die Hölle ist los inf
rozpętało się piekło
in die Hölle kommen
iść [perf pójść] do piekła
fahr zur Hölle! pej
idź do diabła! inf
Himmel und Hölle (Kinderspiel)
piekło nt i niebo
es war die [reinste] Hölle inf
to było [prawdziwe] piekło
jdm die Hölle heiß machen inf
zadręczać [lub nękać] kogoś
jdm das Leben zur Hölle machen
zamieniać [perf zamienić] czyjeś życie w piekło
im Stadion war die Hölle los inf
na stadione działy się dantejskie sceny fpl
Himmel und Hölle in Bewegung setzen inf
poruszyć niebo i ziemię
alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen
poruszyć niebo i ziemię
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert prov
dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane prov
einmal gegeben, einmal genommen, den dritten Tag in die Hölle gekommen. przysł
kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera. przysł

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In schrecklicher Langeweile öden die Gäste auf einem Landsitz einander an: Sie gehen sich mit kleinen Sticheleien auf die Nerven und machen sich so das Leben zur Hölle.
de.wikipedia.org
Sie „ergibt etwa die Sinndeutung: dieser Krieg ist das Werk der Hölle, das den Untergang nach sich ziehen wird.
de.wikipedia.org
Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.
de.wikipedia.org
Schließlich erreicht die Gruppe ohne weitere Probleme ihren Lagerplatz in der Hölle.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Aufklärung verloren derartige Darstellungen jedoch zunehmend an Glaubwürdigkeit, Beschreibungen der Hölle wie das Heulen und Zähneklappern wurden zunehmend metaphorisch verstanden.
de.wikipedia.org
Stets werden (vom Betrachter gesehen) links die Seligen dargestellt, die in den Himmel auffahren, und rechts die Verdammten, die zur Hölle hinabstürzen.
de.wikipedia.org
Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.
de.wikipedia.org
Dabei muss der geschaute Ort kein jenseitiger (wie Himmel, Hölle etc.) sein, sondern kann auch ein vollkommen irdischer sein.
de.wikipedia.org
Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.
de.wikipedia.org
Ein Käfig mit einer jungen Frau fängt ihn ein und fährt zur Hölle hinunter.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Hölle" in other languages

"Hölle" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular