Translations for „Hunden“ in the German » Polish Dictionary

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] N m

1. Hund ZOOL:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [perf wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln inf

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! inf

to szczyt m wszystkiego! inf

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen inf

schodzić [perf zejść] na psy inf

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen inf

podupadać [perf podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen inf

marnieć [perf z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany inf

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor inf

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze inf

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psy, które dużo szczekają, nie gryzą prov

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

w jedności siła f

2. Hund inf (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m pej inf

ein blöder Hund

dureń m pej inf

ein armer Hund

biedak m inf

3. Hund pej inf (Schuft):

Hund

łajdak m a. pej inf

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig inf

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig inf

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pej

Hụ̈ndin <‑, ‑nen> [ˈhʏndɪn] N f ZOOL

Hündin

suka f

mit allen Hunden gehetzt sein

User Entry

mit allen Hunden gehetzt sein fig idiom

być kutym na cztery nogi fig

Usage examples with Hunden

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit den Hunden betrieb er Parforcejagd auf Wölfe.

de.wikipedia.org

Die Rudelstellungslehre basiert auf der Vorstellung, Wesen und Verhalten von Hunden und Wölfen seien durch ihre „Geburtsstellung“ vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages zwei alte Leute beim Sammeln erwischte und sie mit seinen Hunden hetzen ließ, seien die Bienen in dichten Schwärmen auf ihn losgestürzt.

de.wikipedia.org

Eine Varietät ist in der Hundezucht eine Einteilung von Hunden innerhalb von Rassen.

de.wikipedia.org

Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem aggressiven Verhalten von Hunden und einer Schilddrüsenunterfunktion.

de.wikipedia.org

In der Tiermedizin kommen bei Hunden und Katzen gelegentlich idiopathische Entzündungen der Talgdrüsen vor, die zum irreversiblen Verlust der Talgdrüsenfunktion führen können.

de.wikipedia.org

Von verdächtigen Bürgern wurden Geruchskonserven angelegt, um mit speziell trainierten Hunden z. B. die Herausgeber von systemkritischen Flugblättern ausfindig machen zu können.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kämpfte er mit den Hunden am Fürstenhof und ging dabei stets als Sieger aus den Kämpfen hervor, sogar gegen die starken englischen Doggen.

de.wikipedia.org

Bei Hunden mit natürlicher Schnauzenlänge entsteht während jeder Einatmung durch die Nase auf den feuchten Schleimhäuten etwas Verdunstungskälte.

de.wikipedia.org

In tierischer Wildheit und Raserei zerreißt sie schließlich zusammen mit ihren Hunden den Geliebten.

de.wikipedia.org