Translations for „klopfen“ in the German » Polish Dictionary

I . klọpfen [ˈklɔpfən] VB intr

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [perf za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [perf za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [perf za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] VB trans

1. klopfen (entfernen):

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [perf strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [perf rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [perf rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [perf wybić] takt

Sprüche klopfen inf

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] VB impers

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka

Usage examples with klopfen

das Klopfen

stukanie nt

Sprüche klopfen inf

rzucać frazesami

Beifall klopfen a. UNIV

uderzać kostkami palców o ławkę w wyrazie uznania

[an die Tür] klopfen

pukać [perf za‑] [do drzwi]

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

auf den Busch klopfen inf

podpytywać [perf podpytać]

den Takt klopfen

wybijać [perf wybić] takt

Sprüche machen [o. klopfen]

wygłaszać frazesy

die Finken klopfen

zmywać [perf zmyć] się inf

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf po‑] kogoś po ramieniu

jdm auf die Pfoten klopfen inf

dać komuś po łapach fig inf

jdm auf die Finger klopfen inf

zmyć komuś głowę inf

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] inf

zmiękczyć kogoś inf

zaghaft an die Tür klopfen

nieśmiało pukać [perf za‑] do drzwi

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [perf za‑] w okno/ścianę

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

sich dat auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać [perf klepnąć] się po udach

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [perf strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu Beginn des Fluges hört man sein panisches Klopfen, bei einer Kontrolle durch einen der Flugbegleiter sind sie schließlich jedoch nicht mehr vernehmbar.

de.wikipedia.org

Dabei hört sie über Kopfhörer, synchron zum sichtbaren und spürbaren Klopfen, ein Klopfgeräusch auf Marmor.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

Nun geht das Paar auf sein Zimmer und Eminem hört ein Klopfen an der Tür, dem er nachgeht, doch niemanden entdeckt.

de.wikipedia.org

Dieses ist als Klopfen aus der Wand zu hören.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org

Zum Tanken klopfte man an das zugehörige Geschäft und wurde bedient.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org