German » Polish

Nä̱he <‑, no pl > [ˈnɛːə] N f

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe
obecność f
in seiner/ihrer Nähe
w jego/jej obecności
gern in jds Nähe sein
chętnie z kimś być [lub przebywać]

na̱he [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe → nah

See also nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

2. nah (direkt, eng):

nah
bliski
nahe Verwandte
bliscy krewni mpl

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
zbliżać się

III . na̱h [naː] PREP +dat form

na̱hen [ˈnaːən] VB intr +sein form

View verb table

I . nä̱hen [ˈnɛːən] VB trans

View verb table

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acc nähen
przyszyć guzik do czegoś

II . nä̱hen [ˈnɛːən] VB intr

View verb table

Usage examples with Nähe

in greifbarer Nähe sein
być w zasięgu ręki
aus nächster Nähe
z bliska
in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)
zbliżać się
in der Nähe
nieopodal
aus der Nähe betrachtet fig
przy bliższym zbadaniu
in seiner/ihrer Nähe
w jego/jej obecności
etw aus der Nähe betrachten
przyjrzeć się czemuś z bliska
etw aus der Nähe betrachten
oglądać [perf obejrzeć] coś z bliska
in der Nähe der Stadt
w pobliżu miasta
gern in jds Nähe sein
chętnie z kimś być [lub przebywać]
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
sklep m jest nieopodal
ein Zimmer in der Nähe von Regierungsviertel mieten
wynajmować [perf wynająć] pokój w pobliżu dzielnicy rządowej
gibt es hier in der Nähe ein Geschäft für Sportartikel?
czy jest tu gdzieś w pobliżu sklep m z artykułami sportowymi?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.
de.wikipedia.org
In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.
de.wikipedia.org
Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.
de.wikipedia.org
Interessant gewählte Ausschnitte aus einer Wiesenlandschaft oder einem Baumstamm lenken den Blick nahe an die Erde.
de.wikipedia.org
Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.
de.wikipedia.org
Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.
de.wikipedia.org
Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.
de.wikipedia.org
Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.
de.wikipedia.org
Der Spieler sollte am besten nahe am Rand und direkt auf die über der Membran verlaufende Schnarrsaite schlagen, um ein gleichmäßiges Schnarrgeräusch zu erzielen.
de.wikipedia.org
Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Nähe" in other languages

"Nähe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular