Translations for „Novation“ in the German » Polish Dictionary

Novatio̱n <‑, ‑en> N f LAW

Novation

nowacja f

Novation

odnowienie nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese kann entweder den Weg der Änderung der bisherigen Kreditverträge oder der Novation wählen.

de.wikipedia.org

Hingegen kann in Umschuldung, Konsolidierung, Brückenfinanzierung, Kreditablösung oder Schuldübernahme eine Novation zu erblicken sein.

de.wikipedia.org

Bei einer Vertragsänderung wird ein Schuldverhältnis lediglich inhaltlich geändert, während es bei der Novation erlischt.

de.wikipedia.org

Tradition und Novation in Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit“.

de.wikipedia.org

Hintergrund: In den Fällen des Gläubiger- und Schuldnerwechsels, läge stets eine Novation vor.

de.wikipedia.org

Die abstrakte Stipulation findet meist bei Delegationen Anwendung, denen kein Schuldverhältnis zu Grunde liegt und somit auch keine Novation möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Konsolidierung als Umwandlung kurzfristiger in langfristige Schulden kann der Umschuldung dienen und wird in aller Regel als Novation auszulegen sein.

de.wikipedia.org

Findet aber keine Bezugnahme auf das „alte“ Schuldverhältnis statt, so liegt nach widerlegbarer Vermutung eine Novation vor, mit der Folge, dass das alte Schuldverhältnis erlischt.

de.wikipedia.org

Grundlage für eine Novation musste eine bestehende Verbindlichkeit () sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses bilateralen Schuldumwandlungsvertrages werden alle bestehenden Ansprüche durch Novationsvereinbarung (fortlaufend) in ein neues Schuldverhältnis überführt; die bisherigen erlöschen wegen der Novation.

de.wikipedia.org