German » Polish

Sto̱ß <‑es, Stöße> [ʃtoːs, pl: ˈʃtøːsə] N m

3. Stoß (Schlag mit einer Waffe):

Stoß
cios m
einen Stoß mit dem Dolch führen
pchnąć sztyletem
einen Stoß austeilen/parieren
wymierzać/oddać cios

4. Stoß (Erschütterung):

Stoß
wstrząs m

5. Stoß (Stapel):

Stoß
stos m

7. Stoß TECH (Verbindung):

Stoß
styk m

8. Stoß MED (hohe Dosis):

Stoß
dawka f uderzeniowa

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB trans

View verb table

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel
pchać [perf pchnąć]
stoßen Stein
rzucać [perf rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen
zmielić
stoßen
rozgniatać [perf rozgnieść]
stoßen
rozkruszać [perf rozkruszyć]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen
popychać
stoßen
pchać [perf pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB intr

View verb table

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen
przylegać do czegoś
an etw acc stoßen
stykać się z czymś

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen
przyłączać [perf przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen
spotkać się z odmową
auf Widerstand stoßen
napotykać [perf napotkać] na opór

7. stoßen +haben CH (schieben, drücken):

stoßen
przesuwać [perf przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB refl

View verb table

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen
gorszyć [perf z‑] się czymś

Usage examples with Stoß

einen Stoß austeilen/parieren
wymierzać/oddać cios
jdm einen Stoß geben [o. versetzen]
zatrząść kimś fig
jdm einen Stoß/Tritt versetzen
wymierzyć komuś cios/kopniaka
jdm einen Stoß gegen die Schulter geben
szturchnąć kogoś w ramię
einen Stoß mit dem Dolch führen
pchnąć sztyletem
Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt
Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat
sich dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben
zebrać się w sobie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Pathologisch können Zähne durch Fremdeinwirkung (Stoß, Schlag) bewegt werden oder im Zusammenhang mit parodontologischen Erkrankungen als Zahnlockerung auftreten.
de.wikipedia.org
Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.
de.wikipedia.org
Dabei war es oft erwünscht, ein Stück überlappend an das andere anzusetzen, so dass auf einer Seite des Plattengangs kein Stoß hervortritt.
de.wikipedia.org
Dabei erhielten die 10 zurückgelassenen Wagen aber einen leichten Stoß, durch den die Steine weggeschleudert wurden.
de.wikipedia.org
Stoß bezeichnet die Gesamtheit der Schwanzfedern beim Vogelschwanz.
de.wikipedia.org
Wenn sich ein Spieler übermäßig viel Zeit nimmt für einen Stoß, wird er von Schiedsrichter zunächst verwarnt.
de.wikipedia.org
Der Reiz des Spieles besteht darin, durch schwierigere Stöße wie Bandenstöße, Kombinationen oder Bogenbälle mehr Punkte zu erreichen.
de.wikipedia.org
Vereinfachend wird für die folgenden Berechnungen angenommen, dass der Stoß in unendlich kurzer Zeit abläuft und sich währenddessen die Positionen der Stoßpartner nicht verändern.
de.wikipedia.org
Der Nachteil der filigranen Zapfen besteht in der Bruchgefahr bei Stößen auf die Uhr.
de.wikipedia.org
Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Stoß" in other languages

"Stoß" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular