Translations for „Vertretung“ in the German » Polish Dictionary

Vertre̱tung <‑, ‑en> N f

1. Vertretung (das Vertreten):

Vertretung

zastępstwo nt

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

in Vertretung meiner Kollegin

w zastępstwie mojej koleżanki

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

zastępca(-czyni) m (f)

während meines Urlaubs ist er meine Vertretung

podczas mojego urlopu on mnie zastępuje

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

działać w czyimś zastępstwie

mit der Vertretung beauftragt sein

mieć polecone zastępstwo

3. Vertretung (Delegation, Mission):

diplomatische Vertretung

przedstawicielstwo nt dyplomatyczne

4. Vertretung COMM (Filiale):

Vertretung

przedstawicielstwo nt

die Vertretung für etw haben

mieć na coś przedstawicielstwo [handlowe]

5. Vertretung a. SPORTS (delegierte Mannschaft):

Vertretung

reprezentacja f

Usage examples with Vertretung

diplomatische Vertretung

przedstawicielstwo nt dyplomatyczne

in Vertretung meiner Kollegin

w zastępstwie mojej koleżanki

Vertretung für mich

zastępstwo nt za mnie

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

działać w czyimś zastępstwie

mit der Vertretung beauftragt sein

mieć polecone zastępstwo

die Vertretung für etw haben

mieć na coś przedstawicielstwo [handlowe]

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

ihm obliegt die alleinige Vertretung des Verbands

[on] jest wyłącznym przedstawicielem związku

während meines Urlaubs ist er meine Vertretung

podczas mojego urlopu on mnie zastępuje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ab 1894 kamen Vertretungen im nichtdeutschsprachigen Ausland hinzu, die zum Teil später ebenfalls als Fialen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Als Vertretung fast aller Aktuarvereinigungen weltweit koordiniert sie die Anforderungen an Ausbildung, Weiterbildung, Standesregeln und gegenseitige Anerkennung.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehört die Verwaltung des Kirchenvermögens und die Vertretung der Gemeinde nach außen, sie sollen den Bau und die Ausstattung der Gotteshäuser fördern.

de.wikipedia.org

Eine Vertretung im Prozess kann auch auf freiwilliger Basis erfolgen; hiebei spricht man von gewillkürter Vertretung.

de.wikipedia.org

70 Gäste feiern Geburtstag und Eröffnung unter Beteiligung der Vertretung der Österreichischen Botschaft sowie der Vorsitzenden wichtiger deutschsprachiger Kulturorganisationen.

de.wikipedia.org

Als Rechtsanwalt übernahm er die reichsweite Vertretung verhafteter Pfarrer.

de.wikipedia.org

Die Zahl der jeweiligen Abgeordneten in der gemeinsamen Vertretung richtet sich nach der Zahl der Einwohner: Pro 500 Einwohner gibt es einen Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Die konsularischen Vertretungen verlangten nämlich vor Ausstellung eines Visums ein Führungszeugnis.

de.wikipedia.org

Insbesondere stellte die Gruppe eine Vertretung der wirtschaftlichen Interessen der Klubs dar.

de.wikipedia.org

Den Befehl gibt der Wachhabende Offizier (WO) in Vertretung des Kommandanten.

de.wikipedia.org