Translations for „beschweren“ in the German » Polish Dictionary

I . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VB trans

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

beschweren Briefe, Papiere

obciążać [perf obciążyć]

2. beschweren (seelisch belasten):

beschweren

obciążać [perf obciążyć]

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

II . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VB refl

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

er hat sich über das schlechte Essen beschwert

poskarżył się na złe jedzenie

Usage examples with beschweren

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

ma pan/pani prawo złożyć skargę

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

złożę skargę w najwyższej instancji

es ist unser gutes Recht uns zu beschweren

mamy święte prawo się poskarżyć

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

wirst du dich beim Kellner beschweren? – Worauf du dich verlassen kannst!

poskarżysz się kelnerowi? – tego możesz być pewny!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Nachbarn beschweren sich über ihre laute Musik und rufen die Polizei.

de.wikipedia.org

Mehrmals besuchten die Eltern die Kinder, die sich aber nicht beschwerten.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich öffentlich, dass die Anschuldigungen lachhaft waren und dass Frauen Bereiche übernehmen würden, die rechtmäßig Männern zustünden.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Flughöhe sind unter dem Helikopter zwei mit Gewichten beschwerte Seile angebracht.

de.wikipedia.org

Ferner beschwerten sich sowjetische Offiziere über die mangelnden Fähigkeiten der Soldaten im Umgang mit feindlichen Minen.

de.wikipedia.org

Das war 1830 Grund für die Bewohner der anliegenden Dörfer, sich bei ihrem König zu beschweren.

de.wikipedia.org

Es beschwerten sich etliche Auswanderer, dass sie dort in Armut leben mussten.

de.wikipedia.org

Das Tribunal kann Ansprüche jedes Māori untersuchen, der sich über eine Regierungshandlung oder das Unterlassen einer Handlung beschwert.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer beschwerten sich, dass das Drama ein Beispiel für Antisemitismus sei.

de.wikipedia.org

Zudem beschwerte sich die Schuldirektorin bei seinen Eltern, er benehme sich herablassend.

de.wikipedia.org